Sapphire
心若亲近,言行必如流水般自然;心若疏远,言行只如三秋之树般萧瑟。

心若亲近,言行必如流水般自然;心若疏远,言行只如三秋之树般萧瑟。

请问这个是什么意思?

Jan 27, 2015 1:42 AM
Comments · 3

这种应该是介于中国的现代文和文言文之间的一种写作形式。

 

如果我们的关系很好,(你对我的)一言一行会像流水一样自然,如果我们关系很疏远,(你对我的)一言一行就像是深秋的树一样萧瑟。

 

萧瑟原本形容风吹树叶的声音,形容环境冷清、凄凉。    你可以体会一下那种感觉,哈哈

January 27, 2015

哈哈。是我女性朋友写的

 

January 27, 2015

   原句“心若亲近,言行必如流水般自然;心若疏远,言行只如三秋之树般萧瑟。不怕身隔天涯,只怕心在南北。”‘

这句话原意是失恋的人对过去的怀念,在感情上的感悟。

   “心若亲近,言行必如流水般自然” 意思是恋人之间如果彼此信任,心贴心的亲近,那么你所有的行为举止,即使有时不是很恰当,也没关系。相反,“心若疏远,言行只如三秋之树般萧瑟”意思为彼此之间有了猜疑不信任,那么就算对方做的再多,做的有多好,在对方那里也不过像是到了秋天,树木该落叶一样不在意,无力,凄凉。

   “ 不怕身隔天涯,只怕心在南北”其实就是在说,有了以上的要求,即使我已经失去了你,我们不能彼此身在一起也不可怕,可怕的是人在一起了,双方的心意却没在对方身上。

  此句出于QQ,原著后来发现这句话也可用于亲情,友情。。。。。。

 

I don't know if you can understand this ,if not ,you can understand it's about the trust between lovers.

 

January 27, 2015