Chào các bạn :)

I am a filmmaker (cinematography student) from Germany and have been filming in a Mường village in southern Hòa Bình province at the end of last year.

We are having a quite hard time finding anyone able to translate our material for us. Is there anyone here, who knows someone, who could translate it for us: to German, English or even Vietnamese and then English by someone else?

We've got a very small budget, but saved up a few hundred euros for this purpose. It's approximately 7 hours of material in total, although we would like to split it up between different translators, because it's a lot for translating. There are also still long parts without anyone talking and we would just need a rather rough translation right now.

I would write you the details once we find someone. The film is an atmospheric documentary film about the intimacy of a small village and what happens when tourists pass through. It will probably be about 80 minutes – our first feature film :)

I hope it's okay to post this request here. I really like this board and the Vietnamese language and we are looking into every possibility for translating, as all our other attempts didn't lead to anything yet.

Kind regards,

Mathis