wa7ed juj tlata,
bba msha l sbata,
shra li qamija,
ana w khti khadija
wa7ed juj tlata,
bba msha l sbata,
shra li qamija,
ana w khti khadija
Khadija Khadija tal3a lbureau /
katchrab sireau
ana3na3 chiba :
a soukar khlifa
wa7ed juj tlata,
Thanks Leen for ur cerrections
Arabic is influence in Darija more by amount of words, but most of this words are changed in pronounciation and seplling, e.g verbe (akala(past), ya-akolo (present), sawfa-ya-kolo(futur)) became (kla(past), ka-yakol(present),(ghadi yakol(futur)).
berber is influence in Darija more by grammar,
French and spanish are influence in Darija by words and some letter P, G ect..
ex of words in Darija from :
berber (Tamazight): BZAF (much), SERJM (windows), AMOUSH (cat), TASAROT (key), LALA (lady)....ect
french: (portable , moteur, prtma (appartement), tomobile, kokot (cocotte)) ect...
spanish: semana (Week ) ect...
Hi Mr Dr, some corrections (note that I’m not a native English speaker and thus can make lots of mistakes as well)
Note: Darija is not a written language, it is spoken,and u can use the latin alphabet, I personality personaly use the french alphabet french for to write it and most Moroccans use the latin alphabet to write in Darija when they send messages to eachother or chatt on whatsapp ect.. phrases Statements like you should write by using the arabic alphabet and we only write by using arabic is just relating to a race issue, this issue is not important to a Foreign learner. Moroccano is not an arabic country, it was originally a berber country (the history said (perhaps "learns") that), and Darija is a mix of berber( the grammar that uses in of Darija is the same uses in as that of berber ) and arabic, french, spanish and some words came from others languages.
shukran faTima, shukran Mr Dr, daba kheSS-ni ndderrb n-nuTqa dyal kull had shi
