En mi caso, prefiero corregir de manera que el texto tenga sentido para mí.
En ocasiones veo textos corregidos con muchas normas gramaticales, la cual cosa está muy bien hasta cierto punto, ya que en ocasiones, veo palabras que no encajan por culpa, quizá, de indicar todas las normas habidas y por haber y que hacen que el corrector no vea el verdadero sentido de lo que el escritor quiere comunicar ya que está más preocupado por las reglas que por el mensaje.
¿Estás de acuerdo?
Depende del nivel del escritor. Si el escritor parece ser de nivel avanzado, haré correcciones o sugerencias de nivel más avanzado también. Si el escritor es de nivel más bajo, voy a corregir los errores pero no volveré a escribir las frases de manera compleja. Por ejemplo si alguien escribe "I want learn English", es más útil responder "I want to learn English" en vez de "I have a desire to commence educating myself in the English language".
