Je vous donne les exemples; et s'il vous plaît me corregez les erreurs:
le présent: أنا أتعلم
le passé simple: أنا تعلمت
le passé composé: كنت أتعلم
l'imparfait: كنت أتعلم
le plus-que parfait: كنت قد تعلمت
le passé antérieur: (____)
le futur simple: أنا سأتعلم
le futur antérieur:سأكون قد تعلمت
le futur proche: (____)
قد أعرف القاعدة، لكن ما فائدتها إن لم أكن قد فهمت المعنى
بقدر ما أستطيع الحكم، في العربية لا يوجد فرق بين :
le passé simple = le passé simple = أنا تعلمت
le plus-que parfait = le passé antérieur = كنت قد تعلمت
le futur simple = le futur proche = أنا سأتعلم
je voulais dire:
le passé simple = le passé composé = أنا تعلمت
يبنى على كلامك أن الأزمنة في الفرنسية قد تسمى بمسميات مختلفة بناء على الاختلاف في التركيبة التي يتشكل منها زمن ما من تلك الأزمان، أي أن الفرنسيين يسمون التركيبة وليس الزمن.
مثلا le passé composé سموه بذلك انطلاقا من تركيبته المكونة من être + participe de verbe. ومعناه باللغة العربية الماضي المركب.
N'est ce pas?
