Hi Desert Beauty

Thanks that helps a little, it is a hard topic perhaps, especially if you are looking for a new angle.

What about;
Comparing idioms in Arabic and English and some disadvantages and interesting differences.
Or you could do the same with the topic of poems.

Or

Describing things in translation; for example, describing the taste of food or the beauty of nature; there may be more ways of describing these situations in one or other of the two languages?

Hello

You are very welcome, and thanks for your lovely words they mean a lot:) Sometimes we need a little help to get a step on the ladder of success:)

Best wishes Gillian

Hello

I really wish you well with developing your idea for the reserch paper. I know how hard it is to find new ways of writing about something.

Many blessings Gillian

Thank you Gillian 

The last point you mentioned which I find interesting is a new one. The two previous ones have alredy been discussed in my department by many other students. Thank you a lot I'm going to see if I can devolope the idea you gave me ^ ^   

Well I am a student of English as a forigne language;I would like to make my research paper on translation from Arabic into English or vise versa but couldn't find an interesting (or let me say a new ) point in order to discuss it.For example the difficulties we may face while translating and so on ...