Jean Hemmo Dineka
Community Tutor
Dutch expressions/ Nederlandse uitdrukkingen (part 2/deel 2)

51. Ik erken dat = I acknowledge that
52. Het moet worden erkend dat =It must be acknowledged that
53. Er wordt aangenomen dat =It is assumed that
54. Men gelooft dat = One believes that
55. Gemeend wordt dat = It is believed that
56. Oh, je gaat toch niet beweren dat...? = Oh, you're not going to claim that...?
57. Er wordt gespeculeerd dat/Er circuleren speculaties dat/Er gaan speculaties rond dat = It is speculated that/There circulating speculations that
58. Ik heb een donkerbruin vermoeden = I have a dark suspicion
59. Mijn vermoedens zijn zojuist bevestigd = My suspicions are just confirmed
60. Ik vrees dat = I am afraid that/ I fear that
61. In dit opzicht ben ik een andere mening toegedaan = In this respect, I take another view
62. Ik sta op het standpunt dat = I'm of the opinion that
63. Er wordt beweerd dat = It is claimed that
64. Er wordt gesteld/ betoogd dat = It is argued that
65. Ik sta volledig achter het standpunt dat = I fully support the view that
66. Ik ben het volkomen eens met = I totally agree with
67. Ik ben het hartgrondig eens met = I wholeheartedly agree with
68. Ik ben het volledig eens met = I fully agree with
69. Ik ben het totaal eens met = I totally agree with
70. Ik ben het absoluut eens met = I absolutely agree with
71. Ik ben het helemaal eens = I completely agree with
72. Onze meningen verschillen over dit onderwerp = Our opinions differ on this topic
73. Vanuit dit standpunt bekeken = From this point of view
74. Theoretisch gezien = Theoretically (speaking)
75. Statistisch gezien = Statistically (speaking)
76. Ligt het aan mij of... = Is it just me or...
77. Het lijkt erop dat = It seems that
78. Als het aan mij ligt = If it were up to me
79. In verschillende opzichten = In several respects

80. Ik heb altijd het standpunt vertegenwoordigd dat = I have always represented the view that

81. Het behoeft geen betoog dat/Het is vanzelfsprekend dat =  It goes without saying that

82. Dat klopt      = That's right     | Dat klopt niet    = That's not right
     Dat is correct = That's correct |  Dat is [incorrect/niet correct] = That's not correct
     Dat is juist     = That's right    | Dat is [onjuist/niet juist] = That's not right
     Dat is waar    = That's true     | Dat is [onwaar/niet waar] = That's not true

83. In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ... = Broadly speaking, I agree with… because…

84. Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ... = I endorse wholeheartedly the opinion that… 

85. In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ... = Broadly speaking, I disagree with… because…

86. Ik ben stellig tegen het idee dat ... = I am firmly opposed to the idea that…

87. Ik zou zeggen dat ... =  I would say that…

88. Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ... = I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly…

89. Ik onderschrijf volledig de mening van ... dat... = I fully agree with ... that

90. Als ik het goed begrijp =  If I understand correctly

91. In mijn ogen = In my eyes (In my view)

92. Als je het mij vraagt = If you ask me

93. Het is een vergissing te veronderstellen dat =  It is a mistake to assume that

94. Je zit er volkomen naast = You're totally wrong

95. Je slaat de plank volledig mis = You completely miss the point

96. Je hebt het fout = You're wrong

97 Integendeel! = On the contrary!

98. Ik ben het oneens/niet eens met = I disagree with

99. Ik denk daar heel anders over = I think very differently about it

100. Ik dacht dat we het erover eens waren geworden dat = I thought we agreed that

101. We hebben een meningsverschil = We have a disagreement

Jul 23, 2015 6:35 PM
Comments · 5
2

Woaoh! Dankjewel Jean!

July 24, 2015
1
Wat een rijkdom aan uitdrukkingen, Jean! Je hebt erg veel moeite genomen. Van harte bedankt. 
May 3, 2017
1

Here's an audio version of the Dutch expressions (Part 2) Nogmaals héél veel succes!
https://www.speakpipe.com/voice-recorder/msg/b6ol07wo5xqvbje5

December 12, 2015

Heel goed!

Dank u wel voor kennis delen.


May 9, 2017

Beetje late reactie van mij, maar graag gedaan Kewin! ^^

August 24, 2015
Jean Hemmo Dineka
Language Skills
Bosnian, Danish, Dutch, French, Italian, Luxembourgish, Norwegian, Portuguese, Serbian
Learning Language
Bosnian, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Norwegian, Portuguese, Serbian