یکی از جنبههای همیشه جذاب زبانآموزی یاد گرفتن ضربالمثلهای زبان هدف و تا حدی آشنا شدن با طرز فکر مردمیه که به اون زبان مکالمه میکنن. امروز اتفاقی تو وبگردی روزانهام دیدم کسی تو صحبتهاش از عبارت "دشمن دانا" استفاده کرده بود و این باعث شد دنبال ضربالمثل آهنگینی بگردم که این عبارت رو در خودش داشته باشه.
نتیجه این جستوجو پیدا کردن یکی دوتا سایت جالب با موضوع ضربالمثلهای فارسی بود که بنظرم رسید دیدنشون برای زبانآموزان زبان فارسی جالب باشه.
<a href="http://koodakan.org/gnome/index.htm">کتابخانه ضربالمثل سایت کودکان</a>
<a href="http://zarbolmasal.org/دوستی-با-مردم-دانا-نکوست-دشمن-دانا-به/">ضربالمثلهای فارسی</a>
ضمنا لطف دوستان فارسیزبان خواهد بود اگر وبسایت مناسبی در اینباره میشناسن معرفی کنند. :)
۱)
کتاب امثال و حکم مرحوم علی اکبر دهخدا
که خوشبختانه برای دانلود در اینترنت موجود است
۲)
«دوازده هزار مثل فارسی و سی هزار معادل آنها»
در مورد ضرب المثل وبسایتی نمیشناسم
اما در مورد اصطلاحات عامیانه دکتر ابوالحسن نجفی یک فرهنگ در این زمینه تالیف کردهاند.
http://persianacademy.ir/UserFiles/File/NF/25/NF-25-02.pdf
همچنین دکتر مهشید مشیری هم فرهنگ کوچکی با عنوان فرهنگ اصطلاحات عامیانه جوانان تالیف کردهاند
فرهنگ کنایات سخن هم هست تالیف حسن انوری
اگر در ایران تشریف داریدمیتواند با جستجو در وبسایت کتابخانه های را که کتابهای بالا را دارند بیابید