Site Feedback

Notebook

Written in
Author's native language
Show
  • 26,08,14
    Ég fór að sjá læknir í dag. Ég þurfti að skrá aftur af því að ég flutti. Konan spurði mér fyrir skilríkið mitt með heimilisfang og ég þurfti fylla út blað. Núna ég er að bíða fyrir maturinn minn að...
  • Kína endurskoðar dauðarefsingu
    Sjanghæ – Í síðasta mánuði hefur Þjóðardómstóllinn Kína komið í veg fyrir dauðarefsingu konu sem hefur myrt manninn sinn grimmilega og tekið hann í sundur. Þýðingarmikila ákvörðunin að senda dómsmá...
  • Af hverju eru kýr heilagar á Indlandi?
    (þetta er texti sem ég þýddi frá ensku yfir á íslensku) Af hverju eru kýr heilagar á Indlandi? Af trúarlegum og praktískum ástæðum. Eins og í mörgum trúarbrögðum, veraldlegur siður varð mikil...
  • Að stunda nám á Íslandi (og á íslensku): Undirbúningur (2)
    *Þýða greinir regluglega: á hverju tvo daga ætla ég að þýða grein frá ensku, þýsku eða frönsku yfir á íslensku. Maður verður að takast á við erfiðleika þegar maður þýðir en það er hægt að fyrirbygg...
  • Að stunda nom á Íslandi (og á íslensku): Undirbúningur (1)
    Að stunda nom á Íslandi (og á íslensku): Undirbúningur Ég er búinn að setja mér metnaðarfullt takmark: ég vil læra þýðingafræði á Íslandi í eina önn árið 2016. Auðvitað verða námskeiðin öll kenn...
  • Questions to facilitate conversation
    Please correct my translations: What do you do? Hver er atvinna þín? What do/did you study? Hvað gerir nám þig? Wh...
  • Uppbyggjandi upplifanir: að lesa íslenskar bækur á Jakobsveginum
    Uppbyggjandi upplifanir: að lesa íslenskar bækur á Jakobsveginum Þetta er fyrsta greinin í nýrri seríu, « Uppbyggjandi upplifanir », sem stefnir á að hvetja fólk til að læra íslensku. Það getur ...
  • Kynna mig
    Halló, ég heiti Paul. Ég gaman að kynnast þér. Ég var Forritarinn en ég Óvinnufær. Ég rannsökuð tónlist. Ég njóta rugby, lestur, rakstur nota beint rakvél. Ég er giftur og á fjögur börn. Ég er frá ...
  • Bálkur 1, þrádur 1, þrádur 2 og þrádur 3...
    Blessuð! Gott kvöld. Ég heiti Michael og ég er maður. Ég er frá Bandaríkin og ég tala ensku. Ég er að læra íslensku. Uppáhalds hljómsveitin mín er Skálmöld. I haven´t gone over much yet, bu...
    • 0
    • Icelandic
    • Mike
    • Jun 15, 2014
    • 1 correction
    • 0 comments
    • 185 views
  • Trompet
    Ég spila á trompet. Ég hef leikið í hljómsveit fyrir tuttugu árum og finnst það mjög gamman.
    • 0
    • Icelandic
    • Lena
    • Jun 12, 2014
    • 1 correction
    • 0 comments
    • 142 views
  • Tónlist
    Ég hlusta að Sigur Rós og ég man af hverju ég byrja að læra Íslensku. Þó að söngvarnir ég elska meira eru sungu á Vonlensku. Uppáhalds minn söngvar er Gong og Varúð. Varúð gerir mig gráta haha. ...
  • Bron|Broen
    Í dag ég var horfa á Bron|Broen, svensk/dansk sjónvarpið. Það er um tveir leynilögreglumenn sem eru að rannsaka morð á Öresund brú. Helsta persónurnar er Saga Norén og Martin Rohde. Dag er mjög ö...
  • Þýðing af Apóteles eftir Nóra
    Hér er þýðing mín af ljóðið Apóteles eftir Nóra, frá fyrsta plötunni þeirra "Er einhver að hlusta?". Ég veit ekki hvernig "Apóteles" þýðir. Það hljómur kannski eins látinu eða grísku. Sérð ...
  • fyrst
    Í dag, ég fór út í búð og keypti mat fyrir mér og mamma mín. Ég keypti kjúkling, pasta og súkkulaði. Það er heitt í dag, kringum 20°c. Það er í lagi fyrir mig, hér það aldrei fær of heitt. Ég vil a...
  • Þýðing af Rauðilækur eftir Mammút
    Óskar, kennarinn mitt, spurði mig að þýða ljóðið "Rauðilækur" eftir hljómsveitin Mammút. Enska þýðing kemur síðan: Rauðileikur Sat hann með lokuð augun, ég stari í stóran hring, með illt...