Будь ласка, перевіріть переклад тексту
красотой страны, не крепостью юродов и замков процветают
народы, а больше всего тем, что берегут и употребляют свой
язык, который сплачивает общество, крепит дружбу и брат-
ство. Язык — это узы всеобщей любви, мать единства, отец
общества, страж государства. Упразднить язык — все равно
что погасить солнце, нарушить мировой порядок, лишить мир
жизни (М.Даукши).
Не (Ані) родючістю нив, не (ані) відмінністю одягів, не (ані) природною красою країни, не (ані) міцністю міст та замків (твердинь) процвітають народи, а більш усього тім, що бережуть і користують свою мову. Мова - це узи загального кохання (загальної любові), мати єдності, батька суспільства, сторож держави. Знищити мову - все одно, що погасити сонце, порушити світовий порядок, лишити світ життя.
В дужках я означив інші варіанти перекладу, може щось буде краще чи правильніше.
Corrections
Будь ласка, перевіріть переклад тексту
Не плодородием нив, не различием одежды, не природной
красотой страны, не крепостью юродов и замков процветают
народы, а больше всего тем, что берегут и употребляют свой
язык, который сплачивает общество, крепит дружбу и брат-
ство. Язык — это узы всеобщей любви, мать единства, отец
общества, страж государства. Упразднить язык — все равно
что погасить солнце, нарушить мировой порядок, лишить мир
жизни (М.Даукши).
Ні (Ані) родючістю нив, ні (ані) відмінністю одягів, ні (ані) природною красою країни, ні (ані) міцністю міст та замків (твердинь) процвітають народи, а більш усього тим, що бережуть і використовують свою мову. Мова - це узи загального кохання (загальної любові), мати єдності, батька суспільства, сторож держави. Знищити мову - все одно, що погасити сонце, порушити світовий порядок, лишити світ життя.
В дужках я означив інші варіанти перекладу, може щось буде краще чи правильніше.
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.
6 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.