Seperti lembu dicucuk hidung
Maksud : Orang yang selalu menurut kemahuan orang
Definition: People who always follow other people instruction without fight for their own rights.
Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
Maksud : Adat yang tidak berubah; sesuatu yang tetap utuh.
Definition: Tradition which is not change over time.
Bagai kaca terhempas ke batu
Maksud : Sangat sedih atau kecewa.
Definition: Disappointed / heart broken
Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat
Maksud : Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat.
Definition: team consensus
Bagai Aur Dengan Tebing
Maksud : Hubungan yang rapat antara sama sama yang lain dan saling membantu.
Definition: A close personal relationship between others
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Maksud : mengalami susah senang bersama-sama.
Definition: Teamwork
Bara yang digenggam biar sampai jadi arang
Maksud : Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar, sehingga mencapai kejayaan.
Definition: Determination to succeed
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri
Maksud : Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap negeri sendiri lebih baik lagi.
Definition: Even though other places/country is better than own country/places but at the end our own home is much more better.
Melentur buluh biarlah dari rebungnya
Maksud : Mendidik anak biarlah sejak mereka kecil lagi.
Definition: Educate children from their young age is better.
*Not a good explanation but hope to get comments from Malay - English experts.
Terima kasih!
Share:
