First notebook entry: Introducing myself

Dear Magyardiak may I do some corrections:

First notebook entry: Introducing myself

Sziasztok!

Tanulok magyarul Magyarul tanulok, mert kerek szeretném jobban beszélni a nyelvet, hanem senki probalni (but nobody helps: de senki sem segít). Lehet, hogy segíthetünk egymásnak. Lehet, o ker hogy te is szeretnél angolul beszélni. (rem: Yes, I wanna learn english :) )

Elek Toronto-ban élek, Kanadában. Házas vagyok és nekem (<-- optional, in hungarian it's not necessary for some reasons I can't describe for now) van egy lányom, van es meg egy kutyám. (kutyát in english: a dog. But if yo wanna say MY dog, you have to write kutyám) A férjem (MY husband) és én birtoklunk (<--is it correct, but more popular the: 'vezetünk'. Originally it means 'drive' but for now it means something like 'we do our business in ours shop' - if I described it well in english) egy üzletet.

Utaztam magyarorsagra egyszor Egyszer elutaztam látogtóba Magyarországra  a negy csaladi kis falu Négyfaluba (Négyfalu is the name of the "union" of the four small village in Romania. In hungarian language: http://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9gyfalu). Most ez az Szlovákia. (this statement is false.) Az (<-- correct but not necessary in hungarian) Nagyon szép volt. Szeretem is Budapestet is (or--> Budapestet is szeretem.) .

Kapcsolat teremet legyen szeves.
Légyszíves vedd fel velem a kapcsolatot. (not realy tipical, you can say instead:
Örömmel venném, ha felvennétek velem a kapcsolatot.)

Now, in a cleaner form ;)
------------------------------

Sziasztok!

Magyarul tanulok, mert szeretném jobban beszélni a nyelvet, de senki sem segít. Lehet, hogy segíthetünk egymásnak. Lehet, hogy te is szeretnél angolul beszélni.

Toronto-ban élek, Kanadában. Házas vagyok és van egy lányom, meg egy kutyám. A férjem és én vezetünk egy üzletet.

Egyszer elutaztam látogtóba Magyarországra , Négyfaluba. Most ez Szlovákia. Az nagyon szép volt. Budapestet is szeretem.

Örömmel venném, ha felvennétek velem a kapcsolatot.

Üdvözlettel,
Your Name Goes Here

--------------------

So there is it. I hope it will help for you. Keep it up, and practise, you will learn it because you can ;)

Bye ;)

Szia, 

Magyarul szeretnék beszélni, nem csak próbálni (if you wanted to write "not just trying it".. if you wanted to write "or at least trying it", that would be "vagy legalább megpróbálni"). Lehet, hogy egymásnak segítünk, ha te szeretnél angolul beszélni.

Torontoban élek, Kanadában. Házas vagyok, (nekem) egy lányom van és egy kutyám. A férjem és én egy üzletet birtoklunk. (better to say: A férjemnek és nekem van egy üzletünk = My husband and I have a shop)
Magyarországra először a nagy (did you want to write "big" or "four"?) családi kis falut látogatni utaztam. Most ez Szlovákia. Az nagyon szép volt. Szeretem Budapestet is.

Lépjen velem kapcsolatba, legyen szíves. (Get in contact with me, please)


Igazán jó, csak így tovább! ;) (Really good, keep it up!)

First notebook entry: Introducing myself

Szia,

Tanulok magyarul mert kerek szeretnék jobb beszelni, hanem senki probalni(meaning is not clear). Lehet egymast segitunk. Lehet o te ker angolul beszelni.

Elek Torontoban, Kanadaban. Hazas vagyok es nekem van egy lanyat van--es egy kutyat. Ferijem es en birkkotunk egy uzlet.

Utaztam magyarorsagra egyszor latogatni a neagy csaladi kis falu. Most ez az Slovakia. Az nagyon szep volt. Szeretem is Budapest.

Kapcsolat teremet legyen szeves.