Умар Хайём

Умар Хайём

Ичганда ақлдан бегона бўлма,
Эс жўйиб, жаҳлга сен хона бўлма.
Истасанг қизил май ҳалол бўлишин
Ҳеч кимни ранжитма, девона бўлма.

* * *

Ichganda aqldan begona bơlma,
Es jơyib, jahlga sen xona bơlma.
Istasang qizil may halol bơlishin
Hech kimni ranjitma, devona bơlma.

*  *  *

Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,

Чувства меры спьяна, старина, не теряй.

Берегись оскорбить благородного спьяну.

Дружбу мудрых за чашей вина не теряй.