Site Feedback

Aking mga plano para sa hinaharap

(Pasensiya, masama Tagalog)

Hi. Ilan diyan ay mga bagay gusto ako gumawa.

Karamihan, aking umasa mamuhay sa Bristol at matuto Tagalog. Gusto mo animasyon, dahil doon, aking magkagusto magtrabaho sa animasyon bukas-makalawa.

Ako ay tumigil ang notbuk pagpasok, kasi ako dahil Tingin ko mahirap. Magkita tayo mamaya!

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    I'm sorry but you didn't get the right translation in Filipino. :P I assume you have used 'google translate' with this one and that's understandable. Either way, I really salute you for your effort on translating to Filipino. :)

    So I have translated that back to English and this is how I correct it. By the way, I'm not a professional translator, but being in a region where most native Filipino speakers originated, this is how I correct it.

    ====

    Hi. May mga bagay akong gustong gawin.

    Karamihan sa mga ito, inaasahan kong mamuhay sa Bristol at matuto ng wikang Tagalog. Gusto niyo bang matuto ng 'animation' dahil doon, naiibigan kong makapagtrabaho sa animation balang araw. 

    Itinigil ko ang pagsulat sa notebook entry dahil sa tingin ko ito ay mahirap. Magkita na lang tayo mamaya!

     

    ====

    You can translate it back to English using 'google translate' and I hope I've got your message correctly.

     

    As you can see, translating from the English to Filipino requires a bit more words. Sometimes, English words don't have direct Filipino translation. :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Filipino (Tagalog)

    Show More