Site Feedback

瀋陽の長白島(1)

私が書いた瀋陽の長白島の紹介なんです。
ご訂正よろしくお願いします。どうも、ありがとうございます。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
瀋陽経済区は国務院が批准した第八国家総合配置改革試験区である。瀋陽を中心として、百キロメートル半径の範囲で、鞍山、撫順、本渓、営口、阜新、遼陽、鉄嶺など、八個の直轄市がある。地域面積は7・5万平方キロメートルで、遼寧省の50・8%を含み、2400万の人口を被う。中国東北地方で一番大きな空港と緊密な交通網がある。今建設している瀋陽経済区の中部都市の取り囲線は「一時間で八都市に通行できて、半時間で審陽に着ける」のような交通網構造が形成できる。
長白島は平和区の「母市 長白島 満融」経済区の核心部分である。機能位置は「居住、科技、貿易、生態、レジャー、旅行」である。
今平和区は「国家の中心都市の核心機能区」に努力している。平和区の母市は商業が発達し、富裕繁華である。そして、長白島は水に恵まれて、住みやすいし、商業と文化も調和的に発展している。隣接の満融地方もまもなく「瀋陽の青海、東北の創造中心」となる。
長白島は大きな瀋陽を建てるための橋頭保である。母市と渾河を隔たて、水に取り囲む。水域面積は350万平方キロメートルに達する。東南側は渾南新区と隣接し、西側は瀋陽満融経済技術開発区と繋がっている。東西に長さは4・2キロメートルで、南北の幅は3・8キロメートルである。計画面積は10・87平方キロメートルで、居住者は10万人がいる。多くの居住者は政府、企業、科学研究、文化、教育等の領域の人々である。2008年中国住交会で、長白島は「中国で一番発展の潜在能力がある島」の称号を得た。2011年まで、中遠不動産、中海不動産、万科不動産、深圳空港、格林豪森、シンガポール許兄弟、中冶等多くの知名な不動産会社は長白島に進駐した。今まで 400以上のビルが建てられていて、建築面積は500万平方メートル近いで、主に高級住宅である。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    編集に失敗しました!再投稿します。

     

    TADさんがほとんど訂正されていますが,気になった点を直します。

     

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

    > 瀋陽経済区は国務院が批准承認(or 認定,指定)した第八八番目の国家総合配置改革試験区である。

    or

    > 瀋陽経済区は国務院によって承認(or 認定,指定)された八番目の国家総合配置改革試験区である。

    「批准」は国際条約のときに使います。 ex.) 日本はハーグ条約に批准していない。

     

    > 地域面積は7・5万平方キロメートルで、遼寧省の50・8%を含み占め、2400万の人口を被う擁する

    遼寧省の面積が14,5万平方メートルなのでおそらく「 遼寧省」で合っています。

     

    > この地区の主な機能位置は「居住、科技科学技術、貿易、生態自然(?)、レジャー、旅行観光」である。

    or

    > この地区の主な産業は科学技術,貿易,レジャー,観光などである。また居住地区もあり自然も多い。

    「生態」がよくわかりません。公園や森や山があって木が生えているのならば「自然」,biotechnologyなら「バイオテクノロジー」,または「生物工学」です。

     

    > 隣接の満融地方経済区もまもなく「瀋陽の青海、東北の創造中心開発の中心地」となる。

     

    > 長白島は大瀋陽建てる建設するための橋頭保である足がかりである

     

     

    -------

    「母市」とは地名ではなく,「中心地」という意味だと思います。

    > 長白島は平和区(?)「母市 長白島 満融」経済区満融経済区核心部分中心地である。

    > 平和区(?)母市は中心地では商業が発達し、

    > 母市中心地とは渾河で隔てられ水に取り囲む水辺に面している渾河の水域面積は350万平方キロメートルに達する。 

    「平和区」とはここのことでしょうか。http://g.co/maps/zmfqz それならば「平和区」→「和平区」です。

     

     

     

    TADさんがほとんど訂正されていますが,気になった点を直します。


    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
    > 瀋陽経済区は国務院が批准承認(or 認定,指定)した第八八番目の国家総合配置改革試験区である。

    or

    > 瀋陽経済区は国務院によって批准承認(or 認定,指定)された八番目の第八国家総合配置改革試験区である。

    「批准」は国際条約のときに使います。 ex.) 日本はハーグ条約に批准していない。

     

    > 地域面積は7・5万平方キロメートルで、遼寧省の50・8%を含み占め、2400万の人口を被う擁する

    遼寧省の面積が14,5万平方メートルなので「 遼寧省」で合っています。


    > この地区の主な機能位置「居住、科技科学技術、貿易、生態自然(?)、レジャー、旅行観光」である。

    or

    > この地区の主な産業は科学技術,貿易,レジャー,観光などである。また居住地区もあり自然も多い。

    「生態」がよくわかりません。公園や森や山があって木が生えているのならば「自然」,biotechnologyなら「バイオテクノロジー」,または「生物工学」です。


    > 隣接の満融地方もまもなく「瀋陽の青海、東北の創造中心開発の中心地」となる。

    > 長白島はを建てる建設するための橋頭保である足がかりである

     

     

    -------

    「母市」とは地名ではなく,「中心地」という意味だと思います。

    > 長白島は平和区の「母市 長白島 満融」経済区満融経済区核心部分中心地である。

    > 平和区の母市は中心地では商業が発達し、

    > 母市と渾河、水に取り囲む水辺に面している

     

    「平和区」とはここのことでしょうか。http://g.co/maps/zmfqz それならば「平和区」→「和平区」

     

    瀋陽の長白島(1)

    私が書いた瀋陽の長白島の紹介なんです。
    ご訂正よろしくお願いします。どうも、ありがとうございます。 



    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
    瀋陽経済区は国務院が批准した第八国家総合配置改革試験区である。瀋陽を中心として、半径百キロメートルの範囲、鞍山、撫順、本渓、営口、阜新、遼陽、鉄嶺など、八の直轄市がある。地域面積は75万平方キロメートルで、遼寧省508%含み占め2400万の人口を被う擁するここには中国東北地方で一番大きな空港と緊密な交通網がある。今建設している瀋陽経済区の中部都市の取り囲線は「一時間で八都市に通行できて半時間30分で審陽にアクセスできる着ける」のような交通網構造が形成できされる。
    長白島は平和区の「母市長白島満融」経済区の核心部分である。この地区の機能位置は「居住、科技、貿易、生態、レジャー、旅行」である。
    平和区は「国家の中心都市の核心的な機能区」となるべく努力している。平和区の母市は商業が発達し、富裕で賑やか繁華である。そして、長白島は水に恵まれて住みやすいし、商業と文化も調和的に発展している。隣接の満融地方もまもなく「瀋陽の青海、東北の創造中心」となる。
    (長白島は大きな瀋陽を建てるための橋頭保である?)。母市と渾河を隔たて、水に取り囲まれている。水域面積は350万平方キロメートルに達する。東南側は渾南新区と隣接し、西側は瀋陽満融経済技術開発区と繋がっている。長さは東西に4・2キロメートルで、幅は南北3・8キロメートルである。白島の開発計画面積は10・87平方キロメートルで、居住者は10万人を数える(または擁する、超える、、、)がいる。多くの居住者は政府、企業、科学研究、文化、教育等の分野領域の人々である。2008年中国住交会で、長白島は「中国で一番発展の潜在能力がある島」の称号評価(または賞)を得た。2011年まで、中遠不動産、中海不動産、万科不動産、深圳空港、格林豪森、シンガポール許兄弟、中冶など(漢字の名前と区別しやすいように)、多くの知名著名な不動産会社長白島に進駐進出した。今まで 400以上のビルが建てられていて、建築面積は500万平方メートル近いでくあり、主に高級住宅である。

    超大作ですね。複雑で難しい文章だと思います。すごいです。日本人でも、なかなかうまく表現できないと思いますし、もっと適切な言葉があるかもしれません。下線部の「橋頭保」は分かりませんでした。地理の専門用語は分からないので、ごめんなさい。意図されている文章と違うかもしれません。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More