Site Feedback

Someone please help me with French! I need to call a French person.

I'm going to be staying at a French family for 2 weeks. I was told to call them beforehand to confirm my arrival. Here's what I want to say in English, and below that is the French version. Please check if it makes sense!

Hello, I'm (name), the student that will be staying at your place from 10th of March till 24th of March. I was told to call you beforehand by the language center, confirming my arrival. I will arrive at the airport Charles de Gaulle at 5:30pm, and I'll be taking the bus from there to your place.

Bonjour, je m'appelle (nom), l'étudiante qui va rester chez vous du 10 Mars au 24 Mars. Quelqu'un de l'école de français m'a dit que je dois vous téléphoner avant mon arrivée. J'arrive a l'aéroport Charles de Gaulle a cinq heures et demie, et je prendrai l'autobus jusque chez vous.

Is this right?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Bonjour, je m'appelle (nom), l'étudiante qui va rester chez vous du 10 Mars au 24 mars. Quelqu'un de l'école de français m'a dit que je devais vous téléphoner avant mon arrivée. J'arriverai à l'aéroport Charles de Gaulle à cinq heures et demie du soir (17:30), et je prendrai l'autobus jusqu'à chez vous.

     

    As Tati mentioned, be clear about the time whether is in the morning or the evening.  Your English message says "pm"...

    Someone please help me with French! I need to call a French person.

    I'm going to be staying at a French family for 2 weeks. I was told to call them beforehand to confirm my arrival. Here's what I want to say in English, and below that is the French version. Please check if it makes sense!

    Hello, I'm (name), the student that will be staying at your place from 10th of March till 24th of March. I was told to call you beforehand by the language center, confirming my arrival. I will arrive at the airport Charles de Gaulle at 5:30pm, and I'll be taking the bus from there to your place.

    Bonjour, je m'appelle (nom), l'étudiante qui va rester chez vous du 10 Mars au 24 Mars. Quelqu'un de l'école de français m'a dit que je dois vous téléphoner avant mon arrivée. J'arrive a l'aéroport Charles de Gaulle a cinq heures et demie, et je prendrai l'autobus jusque chez vous.

    Is this right?

    -----------Bonjour ;)

     

    Bonjour,

    Je m'appelle (........), je suis une étudiante japonaise et qui séjournera chez vous du 10 mars au 24 mars. Une personne de l'école française (.name...street..phone.....)m'a préconisée/conseillée/recommandée/ de vous contacter avant le lundi (date monday ../../..) L'heure d'arrivée à l'aéroport 'Charles de Gaulle' le samedi 10 mars 2012 à 05:30h du matin, ensuite, je dois prendre l'autobus (IUP ? sorry i not understand) jusqu'à chez vous.

    cordialement,

    ------------

     

    N'ayez pas peur des erreurs. Le plus important que les gens vous comprennent. Votre introduction est tout à fait claire, je vous propose seulement de préciser le jour de votre arrivée et que ça sera le matin.


    Bonjour, je m'appelle (nom). Je suis l'étudiante japonaise qui vais rester chez vous du 10 Mars au 24 Mars. À l'école (ajoutez le NOM de cette école) on m'a dit de vous téléphoner avant mon arrivée. J'arrive a l'aéroport Charles de Gaulle le 10 mars a cinq heures et demie du matin, puis je prends l'autobus jusqu'à chez vous.

     

    Bonne chance en France!

     

    Someone please help me with French! I need to call a French person.

    I'm going to be staying at a French family for 2 weeks. I was told to call them beforehand to confirm my arrival. Here's what I want to say in English, and below that is the French version. Please check if it makes sense!

    Hello, I'm (name), the student that will be staying at your place from 10th of March till 24th of March. I was told to call you beforehand by the language center, confirming my arrival. I will arrive at the airport Charles de Gaulle at 5:30pm, and I'll be taking the bus from there to your place.

    Bonjour, je m'appelle (nom), l'étudiante qui va rester chez vous du 10 Mars au 24 Mars. Quelqu'un de l'école de français m'a dit que je devais  vous téléphoner avant ma arrivée. J'arriverai  à l'aéroport Charles de Gaulle a cinq heures et demie, et je prendrai l'autobus jusque chez vous.

    Is this right?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More