Site Feedback

中文的语法

我觉得中文的语法特别复杂。什么都有规则。英文比较有自由。比如,用中文我得说“昨天我买了一本书”,不过用英文我也可以说 “我买了一本书昨天”。语法完全不一样。如果我想说一句话,我先必须把句子全都决定。长句子的话,这件事很不便,比如这句话:“明天下班了以后我想跟朋友吃饭”。用英文是 “我想吃饭跟朋友明天以后上班”。什么都有区别!所以说中文一直让我很困。

Share:

 

8 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    中文的语法

    我觉得中文的语法特别复杂,规则特别多,英文比较自由。比如,用中文我得说“昨天我买了一本书”,不过用英文我也可以说 但是用英文我却要说: “我买了一本书昨天”。语完全不一样。如果我想说一句话,我先必须把句子的语序全都决定想好碰到长句子的话,这件事很不便 就比较难了。比如这句话:“明天下班了以后我想跟朋友吃饭”。用英文是 “我想吃饭跟朋友明天以后上班”。什么都有区别很大!所以中文一直让我比较困惑

     

    其实我们觉得英文的语法才困难呢!时态的变化,单复数的变化特别多!哈哈~

    1.像你上面的句子,汉语的语序一般是:

               时间+谁+(在哪里)+做什么。

    例:明天下班了以后 我 想跟朋友吃饭。【明天下班了以后,整个看成是一个时间,是不是句子看起来不那么复杂了?】

            昨天 我 在书店 买了一本书。

    有时候 也可以这样:谁+时间+在哪里+做什么。

                            例:我 昨天 在书店 买了一本书。

                                 他 以前 在工厂 打工,现在 自己 开工厂了。

    2.汉语里,习惯把大的时间放前面,小的放后面。

    例如先说年--月--日,再说上午下午晚上,然后是几点几分。

    例如:2011年3月8日,我回到了中国。明年九月我会再去美国。

           今天下午六点,我要去见一个老朋友。

          明天下午下班了以后,我想跟朋友吃饭。

     

    嘿嘿~希望我的回答对你有所帮助!

     

    中文的语法

    我觉得中文的语法特别复杂。什么都有规则。英文比较有自由。比如,用中文我得说“昨天我买了一本书”,不过用英文我也可以说 “我买了一本书昨天”。语法完全不一样。如果我想说一句话,我先必须把句子全都决定。长句子的话,这件事很不便,比如这句话:“明天下班了以后我想跟朋友吃饭”。用英文是 “我想吃饭跟朋友明天以后上班”。什么都有区别!所以说中文一直让我很困。

    修改:

    我觉得中文的语法特别复杂,都有一些规则。英文就比较灵活,比如说用中文我要说“昨天我买了一本书”,而英文的顺序是“我买了一本书昨天”,语序完全不一样。如果我想说一句中文,就要把整个句子的意思全都弄明白,如果是长句子的话,就很不方便。比如这句话“明天下班了以后我想跟朋友吃饭”,我就得先用英文“我想吃饭跟朋友以后下班了”区别很大,所以中文一直让我比较困惑。

    呵呵,继续努力吧,说的还不错嘛!

    中文的语法

    我觉得中文的语法特别复杂。什么都有规则。英文比较自由。比如,用中文我得说“昨天我买了一本书”,不过用英文我也可以说 “我买了一本书昨天”。语法完全不一样。如果我想说一句话,我先必须把句子全都决定。长句子的话,这件事很不便,比如这句话:“明天下班了以后我想跟朋友吃饭”。用英文是 “我想吃饭跟朋友明天以后上班”。什么都有区别!所以说中文一直让我很困。

     

    你这个写的已经很好了。很棒!

    中文重意合,就是说形态对汉语的作用很小。

    英语一般把时间放在最后,汉语一般放在前面。汉语注重从大到小,逐渐精确。比如地址的写法:中国北京海淀区什么街几号。但英语是从小到大。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More