美国的海军和西班牙灯塔人 【题目应保留谜底】

我想给大家介绍一个笑话，是由俄罗斯一位著名的讽刺作家而讲写的。，读后我笑到流泪。笑话比较难翻译的，我姑且试试吧，希望大家明白，也会而且喜欢啊。

一个可怕的故事： 【以下请恕不显示修改过程】

这段西班牙人和美国海军的对话，实际发生于西班牙加利西亚的Finisterra海峡航行通道，通过航海无线电第106频率 （“海洋中的极端情况”）记录在案。 

1997年10月16日。
西班牙人：（背景有干扰声音）... 这是A-853在播报，请马上向南转15度，以免和我们发生碰撞。你们往我们这儿前进， 距离才25海里。
美国人：（背景有干扰声音） 我们建议你们往北转15度，以免和我们发生碰撞。
西班牙人（否定地重申）：向南转15度，以免和我们发生碰撞。
美国人（另一个声音）：这是美利坚合众国的舰长跟你们说的。你们向北转向15度，以免和我们发生碰撞。
西班牙人：我们认为你们的建议不可能做到，而且不合情理，建议向南转15度，以免和我们发生碰撞。
美国人（大声地）：这是Richard Zhames Howard舰长、属于美利坚合众国的舰队的USS LINCOLN航空母舰的总指挥，其全美国舰队最大军舰之中在第二名，与你们说话。另有两艘巡洋舰、6架歼击机、4艘潜艇及无数支援舰。我命令你们往北转15度，否则，我们将会采取必要措施，以便确保船只安全。，请立即从我们航道滚开！
西班牙人：这是Huan Manuel Salas Alcantara. 我们这儿有两个人，另有一只狗、一顿晚饭、两瓶啤酒和一只在睡觉的金丝雀。我们由“Cadena Dial de La Coruna”电台和第106“极端情况” 无线电频道支援。我们哪儿也不打算转向，因为我们位于陆地，这里是Finisterra海峡、西班牙岸的А-853灯塔。我们不知道在西班牙最大的灯塔之中排第几名…你们有权采取必要措施，以便确保你们船只安全，但它必定会撞上岩石，击个粉碎。所以再次恳请你们作出最合理决定，改变航向，往15度以南，以免发生碰撞。
美国人：OK，懂了，谢谢。

美国的海军和西班牙灯塔

我想给大家介绍一个笑话。 是由俄罗斯一位著名的讽刺作家而讲的。我笑到流泪。比较难翻译的，我试试吧。希望大家会明白也会喜欢啊。
一个可怕可笑的故事。
这件实际记录的事儿事情详细记录在Finisterra海峡航行通道（加利西亚，西班牙）发生，是在航海无线电的第106频率 （“海洋中的极端情况”）中，是西班牙人和美国军的对话。
1997年10月16日。
西班牙人：（背景有干扰声音）... 这是A-853在播报，请马上向南转15度，以免和我们发生碰撞。你们正在往我们这儿前进， 距离才只有25海里。
美国人：（背景有干扰声音） 我们建议你们往北转15度，以免和我们发生碰撞。
西班牙人：的回答是否定的。重说：向南转15度，以免和我们发生碰撞。
美国人（另一个的声音）是美利坚合众国的舰长跟你们说的。你们向北转向15度，以免和我们发生碰撞。
西班牙人：我们认为你们的建议不可能做到的而且无理性的，建议你们向南转15度，以免和我们发生碰撞。
美国人（大声的）：与你们说话的这是Richard Zhames Howard舰长、属于美利坚合众国的舰队的USS LINCOLN航空母舰的总指挥，其全美国舰队最大军舰之中在排第二名，与你们说话。伴有两个巡洋舰、6个歼击机、4个潜艇及无数的援舰，我不接受建议，我命令你们往北转15度。否则，我们将不得不采取必要措施，以便确保我们船的安全。，请立即从我们的航路滚开！
西班牙人：这是Huan Manuel Salas Alcantara. 我们这儿是有两个人。伴有一只狗，晚饭，两瓶啤酒和金丝雀 （他它在睡觉）。我们由“Cadena Dial de La Coruna”电台和第106“极端情况” 无线电频道被援助。我们哪儿也不打算转向，是因为我们位于陆地，而是Finisterra海峡、西班牙岸的А-853灯塔。我们不知道在西班牙最大的灯塔之中在第几名…你们有权采取所必要的措施，以便确保你们船的安全，但不然它无论如何肯定会撞上岩山被撞粉碎。所以再次恳请你们作出最合理的决定，来改变你的航向，15度以南向南15度，以免发生碰撞。
美国人：OK，懂了，谢谢。