凳子（笑話）

凳子（笑話）

・・・我把日文翻譯成中文。希望能得到大家的指教・・・


在中國的鄉下，過去凳子一般用有兩股的木頭。

從前，有一個主人，因凳子的腳的一方壞了，為此對傭人囑咐，到山裡去把有兩股的木頭砍過來。

傭人帶著斧頭到山裡去。不過他一直不回來，到傍晚才空手回來。

主人想不通，就問了他：“你到底怎么了？”

傭人回答說：“我看了很多有兩股的木。但樣樣都往上分，往下分的連一個都沒看到。。。”


出處：中國古典笑話集（日文版）


这个故事我看过，原文是这样的：

觅凳脚 乡间坐的凳子，大多是用现成的树丫杈作腿。一家有只凳子断了条腿，主人就派仆人到
山里弄一条来。仆人带着斧子出去一整天，结果空着手回来了。主人责骂他，他说：“丫杈
倒有的是，却都是朝上长的，没有一个是朝下长的。”
——《笑林广记》
 
———————————————————————————————————————————


在中国的乡下，过去凳子一般用有两股的木头。
过去，在中国乡间，凳子一般是用现成的树丫杈做腿。 （丫杈：指树枝分开的地方）（腿：也就是您这里所说的脚）

从前，有一个主人，因凳子的脚的一方坏了，为此对佣人嘱咐，到山里去把有两股的木头砍过来。
有一家人的凳子坏了一条腿，主人就派佣人到山里砍一条树丫杈回来。

佣人带着斧头到山里去。不过他一直不回来，到傍晚才空手回来。
佣人拿着斧头到山里去，直到傍晚才空着手回来。

主人想不通，就问了他：“你到底怎么了？”
主人看到，就问他：“怎么没有砍回来”

佣人回答说：“我看了很多有两股的木。但样样都往上分，往下分的连一个都没看到。。。”
佣人回答说：“我看到很多树丫杈，但都是朝上长的，没有一个是朝下长的。。。”


希望对您有帮助 ：）

凳子（笑話）

・・・我把日文翻譯成中文。希望能得到大家的指教・・・


在中國的鄉下，過去凳子一般用板凳。 （I think now it is still used，I have seen some.)

從前，有一個主人，因凳子的一条腿壞了，為此囑咐傭人说，到山裡去把分叉的木頭砍過來。

傭人帶著斧頭到山裡去。不過他一直不回來，到傍晚才空手回來。

主人想不通，就問了他：“你到底怎么了？”

傭人回答說：“我看了很多分叉的树。但每个都往上分，往下分的一個都沒看到。。。”


出處：中國古典笑話集（日文版）

凳子（笑話）

・・・我把日文翻譯成中文。希望能得到大家的指教・・・


在中國的鄉下，過去凳子一般用有兩股的木頭。

從前，有一個主人，因凳子的腳的一方壞了，為此對傭人囑咐，到山裡去把有兩股的木頭砍帶過來。

傭人帶著斧頭到山裡去。不過他一直不回來，到傍晚才空手回來。

主人想不通，就問了他：“你到底怎么了？”

傭人回答說：“我看見(or到)了很多有兩股的木。但樣樣都往上分，往下分的連一個都沒看到。。。”


出處：中國古典笑話集（日文版）
 
-------------------------------------------

不錯~ 除了有幾個地方不太順之外~

最後一句應該是這笑話的笑點所在吧?
可是我有點看不懂@@