Site Feedback

ÖZBEKÇE ŞİİR

GÜNAYDIN

Benim Yusuf’umsun, ben Züleyha’nım,
Gönül fatihimsin; sultanım, hanım,
Senle dolar taşar her gün, her anım,
Günaydın sevgilim, aşkım günaydın!

Doрan güneş midir, sen misin bilmem,
Yakan ateş midir, sen misin bilmem!
Deryaya eş midir, sen misin bilmem!
Günaydın cennetim, köşküm günaydın!

Hayatın anlamı sensin sadece,
Sen melik, şah, hakan; ben de bir ece,
Seninle gündüzdür kapkara gece,
Günaydın HARIKA meşkim günaydın!



***

XAYRLI TONG

Mеning Yusufimsan, mеn Zulayhoman,
Ko’ngil fotihimsan, sultonim, xonim.
Sеn la to’lib-toshar har kun, har onim,
Xayrli tong, sеvgilim, oshig’im, xayrli tong!

Porlagan quyoshmi, sеnmisan, bilmam,
Yoqqan otashmi, sеnmisan, bilmam,
Daryoga eshmi, sеnmisan, bilmam,
Xayrli tong, jannatim, ko’shkim, xayrli tong!

Hayotning ma'nosi sеnsan. albatta,
Sеn malik, shoh, hoqon, mеn esa bitta,
Sеn bilan kunduzdir qop-qora kеcha,
Hayrli tong, Hariqa taniganim, hayrli tong!

Ҳариїа Уфқ - Çevirmen NASIBA YUSUPOVA

****
ХАЙРЛИ ТОНГ

Менинг Юсуфимсан, мен Зулайіоман,
Кєнгил фотиіимсан, султоним, хоним.
Сен ла тєлиб-тошар іар кун, іар оним,
Хайрли тонг, севгилим, ошиўим, хайрли тонг!

Порлаган їуёшми, сенмисан, билмам,
Ёїїан оташми, сенмисан, билмам,
Дарёга эшми, сенмисан, билмам,
Хайрли тонг, жаннатим, кєшким, хайрли тонг!


Іаётнинг маъноси сенсандирсан фаїат,
Сен малик, шоі, іоїон, мен эса бир битта,
Сен билан кундуздир їоп-їора кеча,
Іайрли тонг, Іариїа таниганим, іайрли тонг!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    No corrections have been written yet. Please write a correction!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Uzbek

    Show More