Site Feedback

Latihan Mendengarkan - Miss Indonesia '09, bagian 1

Saya mencoba mendengarkan, menuliskan dan menterjemahkan "Miss Indonesia" 2009 dari youtube: http://www.youtube.com/watch?v=y7SwmcTwsnI&feature=related

Apakah Anda bisa membantu saya dengan menterjemakhan pertama 2 MENIT (kata pengantar dan pertama kontestan) dan mengoreksi kesalahan-kesalahan saya?


"- Ini tiga besar finalis Miss Indonesia. Akan menjawab satu pertanyaan yang sama dan ini adalah pertanyaan pamukas [...] yang sudah disiapkan oleh dewan juri yang terhormat. Tetapi sebelumnya, supaya adil kedua finalist lainya akan dimintai untuk mendengarkan musik karena pertanyaanya sama. Ya, dimintai adil bersama karena pertanyaannya sama ketika satu finalist [...] ditanya dua yang lainya harus ditutup terimanya dan mereka yang mendengarkan musik yang teramat keras. Baik, sekali kita mulai kita mulai dari kiri.

- Di mana Fifi perasaan, apakah kamu diprediksi bisa masuk tiga besar ketika ... ?

- Perasaanya luar biasa.

- Pegelnya?

- Saat ini, banyak sekali penat bekerja Indonesia di negera yang dipulangkan. Sementara di negeri sendiri jumlah pengangguran semakin meningkat [... ] - anda itu adalah pemerintah Republik Indonesia. Apakah yang anda lakukan?

- Yang pasti terutam, yang pasti saya akan menberikan peluangnya sebesar-besarnya untuk warga negara saya sendiri. [...] sebenarnya karena banyak masalah yang itu harus tidaka [...] "

Aduh, sulit! Saya hampir bisa mengerti ketika orang Indonesia berbicara cepat-cepat.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Latihan Mendengarkan - Miss Indonesia '09, bagian 1.

    Saya mencoba mendengarkan, menuliskan dan menterjemahkan "Miss Indonesia" 2009 dari youtube: http://www.youtube.com/watch?v=y7SwmcTwsnI&feature=related

    Apakah Anda bisa membantu saya dengan menterjemakhan pertama 2 MENIT pertama (kata pengantar dan pertama kontestan pertama) dan mengoreksi kesalahan-kesalahan saya?


    MC-Male:

    "Saat ini tiga besar finalis Miss Indonesia. akan menjawab satu pertanyaan yang sama dan ini adalah pertanyaan pamungkas [...] yang sudah disiapkan oleh dewan juri yang terhormat."

     

    MC-Female:

    "Tetapi sebelumnya, supaya adil, kedua finalist lainya akan dimintai untuk mendengarkan musik karena pertanyaanya sama."

     

    MC-Male:

    "Ya, dimintai dan demi keadilan bersama, karena pertanyaannya sama, ketika satu finalist finalis yang satu ditanya, maka dua yang lainya harus ditutup terimanya telinganya dan mereka akan yang mendengarkan musik yang teramat keras. Baik, sekali sekarang kita mulai. Kita mulai dari paling kiri, ya... Dari Bali. Fifian, silahkan.
    Di mana Gimana Fifian perasaannya,? Apakah kamu diprediksi memprediksi bisa masuk ke tiga besar ketika mendaftar di Miss Indonesia?"

     

    Contestant (Fifian):

    "Sama sekali tidak. Perasaanya luar biasa."

    - Pegelnya?

    MC-Male:

    "Oh, ya? Oke.. Fi,, Fifi dipanggilnya, ya? Oke.. Pertanyaannya adalah sama. Saat ini, banyak sekali penat bekerja tenaga kerja Indonesia di luar negera negeri yang dipulangkan, sementara di negeri kita sendiri jumlah pengangguran semakin meningkat [... ] Andai kata, Anda itu adalah pemerintah Republik Indonesia, apakah yang akan Anda lakukan?"

    Contestant (Fifian):

    "Yang pasti, terutam, yang pasti saya akan memberikan peluangnya perlindungan yang sebesar-besarnya untuk warga negara saya sendiri. [...] sebenarnya karena banyak masalah yang itu harus tidaka [...] " karena mereka dipulangkan sebenarnya karena banyak masalah yang itu seharusnya tidak bisa...tidak,,tidak seharusnya terjadi. Dan saya akan memberikan...sebagai,, memberikan pedoman bagi mereka untuk lebih kuat lagi, untuk lebih berhati-hati lagi. Dan tentunya, menjadikan mereka tenaga kerja yang memiliki...memiliki..."

     

    MC-Male:

    "Oke, waktunya sudah habis, Fifi."

     


    Aduh, sulit! Saya hampir bisa mengerti ketika orang Indonesia berbicara cepat-cepat.

     

    It's ok, Weronika. Good job. keep learning, keep trying!

    Lanjutan

     

    Tantowi (MC): Oke, Fifi panggilannya ya. Saat ini banyak sekali tenaga kerja Indonesia di luar negeri yang dipulangkan, sementara di negeri kita sendiri, jumlah pengangguran semakin meningkat. Andaikata, Anda itu adalah pemerintah Republik Indonesia apa yang akan Anda lakukan?

     

    Fifi: yang pasti terutama, eeh.., yang pasti yang akan saya berikan perlindungan yang sebesar-besarnya untuk warga negara saya sendiri. Karena mereka sebenarnya dipulangkan karena banyak masalah. Itu seharusnya tidak bisa, tidak... seharusnya terjadi. Dan saya akan memberikan sebagai (abaikan 'sebagai' nya)... memberikan pedoman bagi mereka untuk lebih kuat lagi, untuk lebih berhati-hati lagi, dan tentunya menjadikan mereka sebagai tenaga kerja yang memiliki......(gugup)

     

    ini transkrip sampai dengan menit ke 2:00, Semangat!

     

     

    Such an interesting video, thank you for choosing it and sharing to us :) By the way, I am not agree with Fifi's answer, her answer is very simple and absolutely not enough to solve the main problem of our TKI (Tenaga Kerja Indonesia). In my opinion, TKI need people who defend their to work in foreign country and can stop the domestic abuse or harasment at work. Furthermore they need people who can teach and train them some applicable skills. Sorry for the long comment :D

    Saat ini tiga besar finalis Miss Indonesia akan menjawab satu pertanyaan yang sama dan ini adalah pertanyaan pamungkas yang sudah disiapkan oleh dewan juri Yang Terhormat.

    Tetapi sebelumnya, supaya adil kedua finalist lainya akan dimintai untuk mendengarkan musik karena pertanyaanya sama. (Selamat, bagian yang ini kamu sempurna )

    Demi keadilan bersama, karena pertanyaannya sama, ketika satu finalis ditanya, maka dua yang lainnya harus ditutup telinganya dan mereka akan mendengarkan musik yang teramat keras. Baik, sekarang kita mulai. Kita mulai dari paling kiri ya, dari Bali, Fifian, Silakan.

     

    Tantowi (MC): Gimana Fifian perasaaannya, apakah kamu memprediksi bisa masuk ke tiga besar ketika mendaftar di Miss Indonesia (Fifian menjawab, sehingga suara MC jadi tidak jelas)

    Fifian: sama sekali tidak, rasanya luar biasa

     

    I'll transcript the rest of this video, after i'm going back from school tonight, good luck for your listening practise

    Saya mencoba mendengarkan, menuliskan dan menterjemahkan "Miss Indonesia" 2009 dari youtube: http://www.youtube.com/watch?v=y7SwmcTwsnI&feature=related



    "- Ini tiga besar finalis Miss Indonesia. Akan menjawab satu pertanyaan yang sama dan ini adalah pertanyaan pamukas [...] yang sudah disiapkan oleh dewan juri yang terhormat. Tetapi sebelumnya, supaya adil kedua finalist lainya akan dimintai untuk mendengarkan musik karena pertanyaanya sama. Ya, dimintai adil bersama karena pertanyaannya sama ketika satu finalist [...] ditanya dua yang lainya harus ditutup terimanya dan mereka yang mendengarkan musik yang teramat keras. Baik, sekali kita mulai kita mulai dari kiri.

    - Di mana Fifi perasaan, apakah kamu diprediksi bisa masuk tiga besar ketika ... ?

    - Perasaanya luar biasa.

    - Pegelnya?

    - Saat ini, banyak sekali penat bekerja Indonesia di negera yang dipulangkan. Sementara di negeri sendiri jumlah pengangguran semakin meningkat [... ] - anda itu adalah pemerintah Republik Indonesia. Apakah yang anda lakukan?

    - Yang pasti terutam, yang pasti saya akan menberikan peluangnya sebesar-besarnya untuk warga negara saya sendiri. [...] sebenarnya karena banyak masalah yang itu harus tidaka [...] "

    Aduh, sulit! Saya hampir bisa mengerti ketika orang Indonesia berbicara cepat-cepat.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More