Site Feedback

Päiväkirjan Kohta Kolme - Edistyminen

 

Minusta tuntuu, että tiedän paljon enemmän kuin tiesin yks kuukausi sitten. Vaikka vain suomen kirjakielen. Minun pitäisi puhua enemmän. Kenellekään joka opiskeluu suomea, käy http://www.oneness.vu.lt/fi/ ja harjoitella kuuntelu.

Yritän yhä käyttää oikea sanaa suffikseista.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Päiväkirjan Kohta Kolme - Edistyminen

    Minusta tuntuu, että tiedän paljon enemmän kuin tiesin yks kuukausi sitten. Vaikka vain suomen kirjakielen. Minun pitäisi puhua enemmän. Kenellekään joka opiskeluu suomea, käy http://www.oneness.vu.lt/fi/ ja harjoitella kuuntelu.

    Yritän yhä käyttää oikea sanaa suffikseista.


    I'll break that to sentences and correct them.. and say few possible ways to say it

    Minusta tuntuu (written), Musta tuntuu (spoken) Must tuntuu (spoken)

    että tiedän paljon enemmän kuin tiesin yks kuukausi sitten. 
    että tiedän paljon enemmän kuin tiesin kuukausi sitten 
    or u can leave the "tiesin" word away. 
    että tiedän paljon enemmän kuin kuukausi sitten.

    et tiedän paljon enemmä ku kuukaus sitten. (spoken)
    et mä tiedän paljon enemmän ku kuukaus sitten. (spoken)

    Vaikka vain suomen kirjakielen. 
    Vaikka osaan vain suomen kirjakielen (eventhough i only know the written finnish)
    Vaik osaan vaan suomen kirjakielen (spoken)
    vaik osaan vaa suome kirjakiele  (spoken) 

    Minun pitäisi puhua enemmän.(written)
    Mun pitäs puhuu enemmän (spoken)


    Kenellekään joka opiskeluu suomea, (you can't use kenellekkään here)
    Jokaiselle joka opiskelee suomea (written)
    Jokaiselle suomenkielen opiskelijalle (written)
    Jokasel suomen opiskelijal    (spoken)

    käy http://www.oneness.vu.lt/fi/ ja harjoitella kuuntelu. 
    käy osoitteessa http....... ja harjoittele kuuntelua. 
    vieraile osoitteessa http.... ja harjoittele kuuntelua
    käy osottees http.... ja harjottel kuunteluu (spoken)
    vierail osottees http... ja harjottel kuunteluu (spoken)

    Yritän yhä käyttää oikea sanaa suffikseista. first of all what is the word "suffikseista"?

    Yritän yhä käyttää oikeaa sanaa.
     Yritän yhä käyttää oikeet sanaa (spoken)
    mä yritän yhä käyttää oikeet sanaa (spoken)
    minä yritän yhä käyttää oikeaa sanaa. 

    all in all.. u did use spoken words here and there.
    and the finnish spoken language just shortens words and also uses words from the "written" language.
    but let me tell you there are exceptions, but those depend on your dialect. 
    for example the dialect they use in Helsinki.. called stadin slangi.
    but that's a whole new chapter... and even i don't know how to speak that. 
    and people in Helsinki know how to speak proper finnish, so you don't have to learn that. 
    Phew.. i hope i didn't make this too long.. and i hope u will understand what i said :)
    and u have made a huge progress, AWESOME!!! :) 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Finnish

    Show More