Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

Oi,
Meu nome e Derek Hayes. Eu sou Americano. Fala ingles.
Qureo aprender Portugues do Brasil.Quero tornar-me familiarizado com o Brasil, particularmente no Rio de Janeiro. A história nacional do Brasil é muito interessante para mim.
Eu gosto de ler, correr e design.
Obrigado e tchau!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    First notebook entry: Introducing myself

    Oi! Meu nome e é Derek Hayes. Eu Sou Americano. Fala Falo ingles Inglês. 
    Qureo Quero aprender Portugues Português do Brasil. Quero tornar-me Quero me tornar familiarizado com o Brasil, particularmente no com o Rio de Janeiro. A história nacional do Brasil é muito interessante para mim.
    Eu gosto de ler, correr e design projetar.
    Obrigado e tchau!

     

    Corrections:

    1. The verb ser takes the acute accent in the 3rd person singular. Thus, ''é'' not "e". 

     

    2. The verb ''falar" matches the subject in number and person. That means you need to add "o" in the first person singular. The subect is YOU. You speak English. Thus, ''(Eu) falo", but not "(Eu) fala".

     

    3.The word ''English'' is ''Inglês''. It takes the circumflex accent on the last syllable because the syllable -glês starts with higher pitch and it ends in a falling pitch. The combination of both

    acute ( ´ ) and grave accent ( ` ) results in the circumflex ( ^ ).  The Portuguese language inherited this thing from Latin. The Romans enjoyed the Ancient Greek accent and they tried to incoporated it in their language. Portuguese came from Latin, and that's why they have this accent

     

    4. In Brazilian Portuguese, the verb ''querer'' attracts the pronoun ''me". Thus, "eu quero me tornar", but not "eu quero tornar-me.

     

    5. When you think "in particular" try to think "particularmente com" or ''especialmente com". Both are acceptable. Thus, "Quero me tornar familiarizado com o Brasil, particularmente (especialmente) com o Rio de Janeiro.

     

    6. When you say "design", Brazilians say "projetar".

     

    Hope this helps. :)

    Kostas.

    First notebook entry: Introducing myself

    Oi,
    Meu nome e Derek Hayes. Eu sou Americano. Fala ingles.
    Qureo aprender Portugues do Brasil.Quero tornar-me familiarizado com o Brasil, particularmente no Rio de Janeiro. A história nacional do Brasil é muito interessante para mim.
    Eu gosto de ler, correr e design.
    Obrigado e tchau!

    Oi,meu nome é Derek Hayes.Eu sou americano.Falo inglês.
    Quero aprender português do Brasil e tornar-me familiarizado particularmente com o Rio de Janeiro.A história do Brasil é muito interessante para mim.
    Eu gosto de ler,correr e design. (???)
    Obrigado e tchau!
    P.S.: Eu não entendi muito bem a colocação do design na frase. o.O  

    First notebook entry: Introducing myself

    Oi,
    Meu nome e Derek Hayes. Eu sou Americano. Fala ingles.
    Qureo aprender Portugues do Brasil.Quero tornar-me familiarizado com o Brasil, particularmente no Rio de Janeiro. A história nacional do Brasil é muito interessante para mim.
    Eu gosto de ler, correr e design.
    Obrigado e tchau!

     

     Aqui está outra possibilidade de escrita para a sua nota:

     

    Oi,

    Meu nome é Derek Hayes. Sou americano e falo inglês.

    Quero aprender português do Brasil. Quero tornar-me familiarizado com o Brasil, particularmente no Rio de Janeiro. A história do Brasil é muito interessante para mim.

    Eu gosto de ler, correr e design.

    Obrigado e tchau!

     

    Bem-vindo, bom trabalho!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More