Cos'e' successo di notte a Napoli?
Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò
Qui ci sono verbi nei tre tempi: "ho incontrato" - passato prossimo, "poteva" - imperfetto, e "si scordo', porto' " - passato remoto. Ma come si capisce la successione dei eventi? Da prima l'angelo "si scordo' " e "in cielo lei (i.e. la protagonista) porto' ", poi lui ho perduto il potere di volare, e poi lei l'ha incontrato? E' strano e non logico... O da prima lui ho perduto il potere di volare, poi lei l'ha incontrato e dopo lui "si scordo' " e "in cielo lei porto' "? E' logico, ma allora il passato remoto significa l'azione la piu' tarda, anch'e' strano e non logico...
Corrections
Ciao Nosobac,
Prima di tutto devi considerare che questa è la strofa di una canzone, per cui c'è un po' di libertà nell'usare i tempi dei verbi anche perchè le parole devono stare nel tempo musicale della canzone.
Ho incontrato un angelo .In questo caso potrebbe essere sostituito da incontrai (passato remoto). Il passato remoto si usa quando l'azione nel passato è definita nel tempo ed è conclusa/terminata (azione conclusa, quando? una notte (passata))
In effetti, a differenza di altre lingue, in italiano il passato remoto è poco usato e viene spesso sostituito dal passato prossimo.
Non poteva più volare. L'imperfetto indica un'azione duratura (non poteva più volare) mentre si svolge un'altra azione (in questo caso ho incontrato/incontrai un angelo.)
L'imperfetto serve per indicare anche un'azione abitudinaria nel passato.
Esempio. Da bambino facevo lunghe passeggiate.
Delle stelle si scordò e... in cielo mi portò. Io non conosco questa canzone ma a me sembra che il soggetto della frase incontrò un angelo che, successivamente, delle stelle si scordò e portò la cantante in cielo (queste 2 azioni sono contemporanee ma successive all'incontro con l'angelo).
1) incontrò l'angelo
2) l'angelo scordò delle stelle e in cielo portò (la cantante)
Ciao.
Se non capisci qualcosa, mandami pure un messaggio.
Alessandro
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.
0 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.