First notebook entry: Introducing myself

First notebook entry: Introducing myself

Hola! Sóc la Isabel. Sóc de la China. Sóc una estudiant i superfan de Barça!! 

Ay.Sólo he aprendido un poquito del catalán através del internet. 
Vale.Gracias!!

Ai, només he après una miqueta de català per (o "mitjaçant") internet.

D'acord. Gràcies!!

Hola. Fa goig veure que hi ha més gent interessada al català :)

T'he posat les correccions en vermell, i els suggeriments i la traducció de les teves darreres frases en blau. Com que no sóc nadiu, més val que no et refiïs gaire de les meves correccions.

L'única nota realment important és que, a diferència del castellà, sempre has de posar l'article davant de noms de persona:

Aquesta és la Núria. (Ésta es Núria.)

L'Àngela és força bona persona. (Angela es muy buena persona.)

La Isabel fa de metgessa al poble. (Isabel es médica en el pueblo.)

Aquest és en Jordi. (o el Jordi ... Éste es Jordi.)

L'Alfons és estudiant. (Alfons es estudiante.)

Ara, pel que fa els noms de països i ciutats, la cosa és una mica més complicadeta... Aquí tens algunes explicacions, però no és ben bé una regla, i té força excepcions. http://esadir.cat/sintaxi/remarttopon Guarda-te'l per més endavant :)

Si vols aprendre més català, et recomano el curs en línia de la Generalitat: http://www.parla.cat/