Bole vede il cavallo
解释: 伯乐能发现千里马。比喻善于发现和选拔人才。
Bole vede il cavallo
Spiegazione: Bole puo' trovare il cavallo che corre 1.000 li (1km=2 li, li e' usato in Cina) al giorno. Ha il significato che puo' cercare e scegliere talento.
------------------------------------------------------------
传说中，天上管理马匹的神仙叫伯乐。在人间，人们把精于鉴别马匹优劣的人，也称为伯乐。
Da un‘antica leggenda cinese, Bole e' una divinita' celeste che governa i cavalli. Sulla terra, un uomo che e' bravo di distingguire tra buono cavallo e brutto cavallo e' anche chiamato Bole.
第一个被称作伯乐的人本名孙阳，他是春秋时代的人。由于他对马的研究非常出色，人们便忘记了他本来的名字，干脆称他为伯乐，延续到现在。
La prima persona che e' chiamata Bole si chiama Sun Yang. Lui e' una persona d'epoca di Chunqiu (770a. C—476 a.C ). Dato che era molto bravo in cavallo, si e' dimenticato il suo nome reale. E' chiamato Bole fino ad adesso.
Corrections
Bole vede il cavallo
伯乐相马
解释: 伯乐能发现千里马。比喻善于发现和选拔人才。
Bole vede il cavallo
Spiegazione: Bole puo'/è in grado di trovare il cavallo che corre 1.000 li (1km=2 li, li e' usato in Cina) al giorno. Ha il significato che puo' cercare e scegliere talento Indica una persona capace di trovare e scegliere l'opzione migliore.
传说中，天上管理马匹的神仙叫伯乐。在人间，人们把精于鉴别马匹优劣的人，也称为伯乐。
Da/Secondo un‘antica leggenda cinese, Bole e' una divinita' celeste che governa i cavalli. Sulla terra, un uomo che e' bravo di distingguire distinguere tra un buon cavallo e brutto un cattivo cavallo e' anche chiamato Bole.
第一个被称作伯乐的人本名孙阳，他是春秋时代的人。由于他对马的研究非常出色，人们便忘记了他本来的名字，干脆称他为伯乐，延续到现在。
La prima persona che e' ad essere chiamata Bole si chiamava Sun Yang. Lui Sun Yang era una persona dell'epoca di Chunqiu (770a. C—476 a.C ). Dato che era molto bravo in cavallo a scegliere/trovare/individuare i cavalli migliori, si e' dimenticato il suo nome reale ed è chiamato Bole fino ad oggi / ancora adesso.*
---------
correzioni
miglioramenti
---------
*(puoi dire "fino ad oggi" oppure "ancora adesso", ma "fino ad adesso" ha un brutto suono.
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.
2 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.