加拿大更新

加拿大更新

黑 嘿
我还在加拿大里，因此不会回应消息。 这里我不没有我的电脑。
我下星期回家。

请你原谅

加拿大更新

嗨
我还在加拿大，。这里我没有电脑，因此不会回应消息。
我下星期回家。

请你原谅

黑 嘿 
我还在加拿大里

因此不会回应消息。 这里我不有我的电脑。

因為我沒有自己的电脑，所以我不会回复訊息

我下星期回家。

it's better way to say: 我下星期就要回家了

请你原谅

加拿大更新

黑（嘿）
我还在加拿大里（呢），因此不会回应消息。（因此回应不了任何消息） 这里我不有（没有）我的电脑。
我下星期回家。

请你原谅（理解）

你的中文已经很棒了，但有些意思你要清楚理解句子的意思就不会搞错拉。

比如 ‘因此不会回应消息’，这个意思跟你要表达的意思是有区别的，这句话本身的意思是你主动的思想感情，不会去回应，而你要表达的是‘因为在加拿大没有电脑无奈没办法回应’所以有些 歧义，还有最后一句话，请你原谅 原谅这个词，指你犯了一些错误，请求别人的原谅，这里是  请求别人理解，谅解。意思还是有点区别。

嘿嘿，加油吧！

加拿大更新

嘿 
我还在加拿大，因为这里没有电脑，所以不能回信息。
我下星期回家。

请你原谅