MIjn baan

MIjn baan

Ik hou van mijn baan. Ik ben leraar Engels aan een universiteit. Ik leer meestal technische studenten. Mijn leerlingen zijn voornamelijk technische studenten. (I have no idea what that means though) Ik werk ook in een avond taalschool avondschool van de universiteit om extra geld te verdienen, maar de studenten er hebben er meer interesse om Engels te leren en ze ook betalen ook voor hun cursussen. Ik werk liever met gevorderde studenten want het geeft me een kans mijn taal te ontwikkelen. Bovendien stellen ze vaak lastige vragen die me verbijsteren, maar ik vind het aardig (Maybe in the Netherlands that's ok, but in Flemish you would say 'leuk') om hun hen te antwoorden.
De Het enige (ding) die waar ik niet blij met ben is mijn salaris. Aan de andere kant kan ik privélessen geven

FOR EXAMPLE: 

Beste lezer,

Ik zal u wat vertellen over mijn huidige beroep als leraar Engels aan de universiteit. Ik geniet van mijn baan als leraar. Ik geef meestal les aan technische studenten, daarnaast ben ik ook werkzaam tijdens de avond-taalcursussen om extra bij te verdienen. De studenten daar tonen meer interesse om (de) Engels(e taal) te leren, tevens zijn ze bereid om voor hun cursussen te betalen. Ik geef liever de voorkeur om met gevorderde studenten te werken, want het geeft mij de kans om mijn Engelse taalvaardigheid optimaal te benutten, en mijn verdere (taal)ontwikkeling voor te zetten. Bovendien stellen ze vaak lastige vragen die me continu verbazen, waardoor ik eigenlijk als het ware wordt uitgedaagd om op hun vragen antwoorden te vinden. Het enige waar ik niet trots op ben is mijn salaris wat ik hiermee verdien, maar aan de andere kant kan ik (ook) privé lessen geven.

Hartelijk dank voor uw aandacht!

Met vriendelijke groet,

...

( Dit zijn slechts suggesties om je eigenlijk een idee op te doen)

( Het volledige bericht werd al twee keer gecorrigeerd door Nederlandse moedertaal sprekers.) Dus nu heb je een schat aan informatie! :D SUCCES!

Mijn baan

Ik hou van mijn baan. Ik ben leraar Engels aan een universiteit. Ik geef leer meestal les aan technische studenten. Ik werk ook in een avond taalschool van de universiteit om extra geld te verdienen, maar de studenten daar er hebben meer interesse om Engels te leren en ze (ook) betalen ook voor hun cursussen. Ik werk liever met gevorderde studenten want het geeft me de kans mijn (eigen) taal(beheersing) (beter) te ontwikkelen. Bovendien stellen ze vaak lastige vragen die me verbijsteren, maar ik vind het aardig om hun te antwoorden.
Het enige ding waar die ik niet blij met ben,* is mijn salaris. Aan de andere kant kan ik privé lessen geven.

Very well done! You only made minor mistakes! If there is anything you don't understand, do feel free to ask me.

* If in a sentence there are 2 "persoonsvormen" (not sure what the english word is) next to each other: a comma is placed in between them. This happens when the last word word of the main clause is a verb (ben), and the first word of the subordinate clause also is a verb (is).

If you're not fimiliar with what a persoonsvorm is: http://www.cambiumned.nl/persoonsvorm.htm

Mijn baan

Ik hou van mijn baan. Ik ben leraar Engels aan een universiteit. Ik onderwijs* meestal technische studenten. Ik werk ook in een avondtaalschool** van de universiteit om extra geld te verdienen, maar de studenten er hebben meer interesse om Engels te leren en ze betalen ook (word order) voor hun cursussen. Ik werk liever met gevorderde*** studenten want het geeft me een kans mijn taal te ontwikkelen. Bovendien stellen ze vaak lastige vragen die me verbijsteren, maar ik vind het aardig om hun te antwoorden.
Het ('ding' gets the article 'het') enige ding waar ik niet blij mee ben (or: "Het enige ding waarmee ik niet blij ben") is mijn salaris. Aan de andere kant kan ik privé lessen geven.

Explanations on my corrections:

* The verb 'leren' means both 'to learn' and 'to teach', but the latter one not in professional means, and in the meaning of 'to teach' there has to be a subject that is taught and a person receiving the education. For example: "Ik leer hem Nederlands" (=I'm teaching him Dutch). When saying "Ik leer Nederlands", or "Ik leer" it means "I'm studying/learning (Dutch)". 'Onderwijzen' is more appropriate here, as it is your profession.

** Unlike in English, many words are put together in Dutch. Not always though, there is no rule for it as far as I'm aware. I'm sorry.

*** Adjectives to words with the article 'de' (as opposed to 'het') get an extra 'e' at the end. This includes plural words, because they always get the article 'de'.