Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

Olá,
meu nome é Sandra, eu tenho vinte e dois anos e sou da Alemanha.
Eu gosto de aprender os idiomas e sabo um pouco espanhol, italiano, francês e meu língua materna é alemão.
Penso que português agora é muito fácil.
Quero visitar Brazil e tudo América do Sul alguma vez.

Demais eu gosto a música, quase tudo os "direçãos".
Por exemplo um grupo favorito é Rammstein :)
Agrado futebol e sou uma adepta de F.C. Barcelona!

Prazer em conhocê-lo.
Sandra

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    First notebook entry: Introducing myself

    Olá,
    meu nome é Sandra, eu tenho vinte e dois anos e sou da Alemanha.
    Eu gosto de aprender os idiomas e sabo sei um pouco de espanhol, italiano, francês e meu minha língua materna é alemão.
    Penso que agora português agora é muito fácil. Depende do que você quer dizer, se agora que você sabe um pouco desses outros idiomas o português fica mais fácil, coloque o "agora" onde eu pus.
    Quero visitar Brazil Brasil e tudo toda a América do Sul alguma vez um dia.

    Demais Também eu gosto a de música, quase tudo os "direçãos"estilos.
    Por exemplo, um dos meus grupos favoritos é Rammstein :)
    Agrado Gosto de futebol e sou uma adepta torcedora de do F.C. Barcelona!

    Prazer em conhocê-loconhecê-lo.
    Sandra

    First notebook entry: Introducing myself

    Olá,
    meu nome é Sandra, eu tenho vinte e dois anos e sou da Alemanha.
    Eu gosto de aprender os idiomas e sabo (o correto é "sei", verbo irregular) um pouco espanhol, italiano, francês e meu ("minha", "língua" é feminino") língua materna é alemão.
    Penso que português agora é muito fácil.
    Quero visitar Brazil ("Brasil") e tudo ("toda"; "tudo" é a forma neutra, "América" é feminino") América do Sul alguma vez.

    Demais eu gosto a música, quase tudo os "direçãos"("quase todos os estilos").
    Por exemplo um grupo favorito é Rammstein :)
    Agrado futebol ("Gosto de futebol" ou, muito menos comum, "me agrada o futebol") e sou uma adepta de ("do") F.C. Barcelona!

    Prazer em conhocê-lo.
    Sandra

    The plural for words that ends in "ão" frequently is "ões", so the plural for "direção" is "direções", but in this case "Demais eu gosto a música, quase tudo os "direçãos"." is better translated as "além disso, eu gosto de música, quase todos os gêneros."

     

    P.S. Rammstein é boa música ^.^, mas eu prefiro o Saltatio Mortis, pena que não consigo traduzir as letras .-.

     

     

    First notebook entry: Introducing myself

    Olá,
    meu nome é Sandra, tenho vinte e dois anos e sou da Alemanha.
    Eu gosto de aprender idiomas e sei um pouco de espanhol, italiano, francês e minha língua materna é o alemão.
    Penso que português é muito fácil.
    Quero visitar o Brasil e toda América do Sul algum dia.

    No mais, gosto de música, de quase todos os tipos.
    Por exemplo, meu grupo favorito é Rammstein :)
    Gosto de futebol e torço Barcelona!

    Prazer em conhecê-lo.
    Sandra

    First notebook entry: Introducing myself

    Olá,
    meu nome é Sandra, eu tenho vinte e dois anos e sou da Alemanha.
    Eu gosto de aprender os idiomas e sei um pouco espanhol, italiano e francês.Minha língua materna é alemão.
    Penso que português agora é muito fácil.
    Quero visitar Brazil e toda a América do Sul um dia.

    Eu gosto de mais de musica,quase todos os tipos.

    Por exemplo, meu grupo favorito é Rammstein :)
    Gosto de futebol e torço para o time do Barcelona.

    Prazer em conhocê-los.
    Sandra

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More