Uma carta
Querida a Cara senhora ou Querido Caro senhor,
Como está/como vai? Sou um aprendiz estudante de português e me chamo-me o Francisco. Tenho estudado Estudo português para há alguns meses. Quero participar da CAPLE. Talvez o DIPLE está seja mais adequado para mim. Peço que me avise me qual é o tempo de duração do DIPLE e quanto e como devo pagar. Obrigado!
Quero fazer um exame em Macau em novembro. Assim, enviarei esse correio email (é um email ou carta?) e perguntarei alguma coisa ?(não entendi o que você quis dizer nesse trecho...). Peço que me ajude me a corrigir essa carta e escrevo em inglês em baixo a seguir. Obrigado!
Dear Madam or Sir,
How are you doing? I'm a portuguese learner called Francisco. I've studied portuguese for several months. Now I want to take the CAPLE. Maybe DIPLE is suitable for me. Now I hope you could tell me the time of DIPLE and how and how much should I pay for it. Thank you!
Francisco, quando você diz " Quero participar do CAPLE", talvez seja melhor dizer "Quero estudar no CAPLE".
Uma outra maneira de escrever:
Caro Senhor(a),
Meu nome é Francisco e sou estudante de português, idioma que estudo há alguns meses. Gostaria de estudar no CAPLE para obter o DIPLE. Por favor,me informe a respeito do tempo de duração do curso, valores e formas de pagamento. Obrigado!
Atenciosamente,
Francisco.
