Site Feedback

رسالة الى استاذة في جامعتي الجديدة

ارجو ان تصححوا هذه الرسالة. شكرا جزيلا
***************

السلام عليكم
كيف حالك؟ اتمنى ان تكوني بخير.
عندما تكلمنا من قبل, قررنا ان نتقابل 29 من اغسطس, اي يوم الاربعة, في الساعة العاشرة.

قد نُشر البرنامج للطلاب الجدد, ويبدو ا ان بعض الطلاب سياخذون امتحان السباحة في ذلك الوقت, ولكن لن اعرف اذا كنت من هؤلاء الطلاب حتى احصل على برنامجي الخاص يوم الثلاثاء. هل تفضلين ان ارسل لك رسالة الاكترونية عندما اتاكد بالبرنامج, ام نختار وقت اخر للموعد؟ حسب البرنامج سيكون وقت ل
SCHEDULED INDIVIDUAL MEETINGS WITH ACADEMIC ADVISERS
يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة ونصف. هل هذا الوقت المناسب لمواعيد مثل هذا؟
اسفة جدا على الازعاج, واشكرك على المساعدة

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    رسالة الى أستاذتي في جامعتي الجديدة

    ارجو ان تصححوا هذه الرسالة. شكرا جزيلا
    ***************

    السلام عليكم
    كيف حالك؟ اتمنى ان تكوني بخير.
    عندما تكلمنا من قبل, قررنا أن نتقابل يوم 29 من اغسطس, اي يوم الاربعاء, في الساعة العاشرة.

    وقد نُشر البرنامج للطلاب الجدد, ويبدو أن بعض الطلاب سياخذون أنه تم تحديد موعد إمتحان امتحان السباحة لبعض الطلاب في ذلك الوقت, ولكني لم أعرف اذا كنت من هؤلاء الطلاب حتى احصل على برنامجي الخاص يوم الثلاثاء. هل تفضلين ان ارسل لك رسالة الاكترونية عندما اتاكد بالبرنامج, ام نختار وقت اخر للموعد؟ حسب البرنامج سيكون وقت ل
    SCHEDULED INDIVIDUAL MEETINGS WITH ACADEMIC ADVISERS
    يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة ونصف. هل هذا الوقت المناسب لمواعيد مثل هذا؟
    اسفة جدا على الازعاج, واشكرك على المساعدة

    رسالة الى استاذتي في جامعتي الجديدة

    ارجو ان تصححوا هذه الرسالة. شكرا جزيلا
    ***************

    السلام عليكم
    كيف حالك؟ اتمنى ان تكوني بخير.
    عندما تكلمنا من قبل, قررنا ان نتقابل 29 من اغسطس, اي يوم الاربعاء, في الساعة العاشرة.

    لكي نشتري البرنامج للطلاب الجدد, ويبدوا ان بعض الطلاب سياخذون امتحان السباحة في ذلك الوقت, ولكن لن اعرف اذا كنت من هؤلاء الطلاب حتى احصل على برنامجي الخاص يوم الثلاثاء. هل تفضلين ان ارسل لك رسالة الاكترونية عندما اتاكد بالبرنامج, ام نختار وقت اخر للموعد؟ حسب البرنامج سيكون وقت ال
    SCHEDULED INDIVIDUAL MEETINGS WITH ACADEMIC ADVISERS
    يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة ونصف. هل هذا الوقت مناسب ليكون  موعدنا؟
    اسفة جدا على الازعاج, واشكرك على المساعدة

    رسالة الى استاذة في جامعتي الجديدة

    ارجو ان تصححوا هذه الرسالة. شكرا جزيلا
    ***************

    السلام عليكم
    كيف حالك؟ اتمنى ان تكوني بخير.
    عندما تكلمنا من قبل, قررنا ان نتقابل 29 من اغسطس, اي يوم الاربعة, في الساعة العاشرة.

    it's better to say   في المرة السابقة than saying من قبل

    نتقابل  يوم الأربعاء(في) التاسع والعشرون من أغسطس في تمام الساعة العاشرة    no need to use a lot of commas in arabic

     

    قد نُشر البرنامج للطلاب الجدد

    we don't usually say '' البرنامج '' but we say الخطة الدراسية but it's ok if you want to use it

    but what did you really want to say?  If I got it right, it will be like this

    لقد أعلنت الخطة الدراسية ( الخاصة ) بالطلاب الجدد

    أو

    لقد تم إعلان 

    لقد أعلن البرنامج الخاص بالطلاب الجدد

     

    by the way, you should know what's the difference between لقد و قد

    , ويبدو ا ان بعض الطلاب سياخذون امتحان السباحة في ذلك الوقت

    it seems??? you have to be confident plus you can't use '' يبدو'' in such situation so what you are going to do is to add '' but '' . Also, we don't usually translate '' take an exam '' to the same equivalent in arabic so what you're going to do is using the phrase '' يخضع لامتحان ''

    ولكن بعض الطلاب سيخضعون لامتحان السباحة في ذلك الوقت

     

    , ولكن لن اعرف اذا كنت من

     هؤلاء الطلاب حتى احصل على برنامجي الخاص يوم الثلاثاء

    ولا كنني لا أعلم اذا كنت من هؤلاء الطلاب

    . the underlined words are both correct but we use the second one more which means I don't know but if you used the 1st word it'd be like '' i wasn't informed ''but it's better to use the second one

     

    هل تفضلين ان ارسل لك رسالة الاكترونية عندما اتاكد بالبرنامج, ام نختار وقت اخر للموعد؟

    you can say '' email'' as well or بريد الكتروني او رسالة الكترونية

    من البرنامج not بالبرنامج

     

    حسب البرنامج سيكون وقت ل 
    SCHEDULED INDIVIDUAL MEETINGS WITH ACADEMIC ADVISERS
    يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة ونصف. هل هذا الوقت المناسب لمواعيد مثل هذا؟

    بحسب البرنامج , سيكون وقت المقابلات الفردية مع المرشدين الأكاديميين يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة ونصف. هل هذا الوقت المناسب للموعد؟

    are you asking her wether this is suitable for her or not? or if this is the arranged time to meet the students??

    if you asking her about her opinion you should say فهل سيكون هذا الوقت مناسب للموعد؟

    او , فهل أستطيع مقابلتك خلال هذه الفترة؟؟

     

     

     
    اسفة جدا على الازعاج, واشكرك على المساعدة

     it's good but we don't usually say sorry for bothering you, we say i appologise for bothering you so it'll be like   أعتذر على إزعاجك


     

    I hope that can help you :)

     

    رسالة الى استاذة في جامعتي الجديدة

    ارجو ان تصححوا هذه الرسالة. شكرا جزيلا
    ***************

    السلام عليكم
    كيف حالك؟ اتمنى ان تكوني بخير.
    عندما تكلمنا من قبل, قررنا ان نتقابل 29 من اغسطس, اي يوم الاربعاء, على الساعة العاشرة.

    قد نُشر البرنامج للطلاب الجدد, ويبدو ا ان بعض الطلاب سياخذون امتحان السباحة في ذلك الوقت, ولكن لن اعرف اذا كنت من هؤلاء الطلاب حتى احصل على برنامجي الخاص يوم الثلاثاء. هل تفضلين ان ارسل لك رسالة إلكترونية عندما اتاكد من البرنامج, ام نختار وقتا اخر للموعد؟ حسب البرنامج سيكون وقت ل
    SCHEDULED INDIVIDUAL MEETINGS WITH ACADEMIC ADVISERS
    يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة والنصف. هل هذا الوقت مناسب (لمواعيد مثل هذه/لمثل هذه المواعيد)؟
    اسفة جدا على الازعاج, واشكرك على المساعدة

    رسالة الى استاذة في جامعتي الجديدة

    ارجو ان تصححوا هذه الرسالة. شكرا جزيلا
    ***************

    السلام عليكم
    كيف حالك؟

    اتمنى ان تكونين بخير.
    عندما تكلمنا من قبل, اتفقناا ان نتقابل 29 من اغسطس, اي يوم الأربعاء, الساعة العاشرة.

    و قد نُشر البرنامج للطلاب الجدد, ويبدو ا ان بعض الطلاب سيمتحنون السباحة في ذلك الوقت, ولكن لا اعرف هل انا من هؤلاء الطلاب حتى أحصل على البرنامج الخاص ليوم الثلاثاء.

    هل تفضلين ان ارسل لك رسالة الكترونية عندما اتاكد  من البرنامج, ام نختار وقت اخر للموعد؟ 

    حسب البرنامج سيكون وقت 

    SCHEDULED INDIVIDUAL MEETINGS WITH ACADEMIC ADVISERS

    يوم الخميس من الساعة الواحدة الى الساعة الخامسة ونصف. هل هذا الوقت المناسب لك ؟
    اسفة جدا على الازعاج, واشكرك على المساعدة

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Arabic

    Show More