Site Feedback

Hoc tieng viet cho den nay

 

toi bat dau hoc tieng viet nam truoc. sau khi 3 thang toi khong hoc rat nhieu.
nam nay toi bat dau lai. toi dung quyen sach va nghe mp3.
cang ngay cang toi cai thien.
sau khi khoang 5 thang toi da chap italki
bay gio toi co nhieu ban, ban ay noi tieng viet! :D
mac du toi hoc moi ngay nhung toi van khong the gieo tiep tot.
Nhung toi vui ve hoc tieng viet va gap moi ban.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Hoc tieng viet cho den nay

    toi (đã) bat dau hoc tieng viet từ nam truoc/năm ngoái. sau khi 3 thang, toi khong hoc được rat nhieu lắm. (or you mean you didn't study for 3 months? "tôi đã không học nhiều trong 3 tháng")
    nam nay toi bat dau lai. toi dung quyen sach va nghe mp3.
    cang ngay cang toi tôi càng cai thien.
    sau khi khoang 5 thang, toi da có thể chap italki (--> chat?)
    bay gio toi co nhieu ban, các ban ay (đều/đều có thể) noi tieng viet! :D ("đều có thể" if your friends are not Vietnamese and they're learning Vietnamese)
    mac du toi hoc moi ngay nhung toi van khong the gieo giao tiep tot.
    Nhung toi (cảm thấy) vui (ve) khi hoc tieng viet va gap moi ban bạn mới.

     

    Bạn nên tập viết tiếng Việt có dấu để dễ đọc hơn và để diễn đạt đúng ý của bạn hơn :D

    Hoc tieng viet cho den nay => Đến nay tôi vẫn học tiếng Việt.

    toi bat dau hoc tieng viet nam truoc. => Tôi đã bắt đầu học tiếng việt từ năm ngoái (last year).

    sau khi 3 thang toi khong hoc rat nhieu. => Sau 3 tháng tôi vẫn không học được nhiều.

    nam nay toi bat dau lai. toi dung quyen sach va nghe mp3. => Năm nay tôi bắt đầu lại, tôi dùng sách và nghe mp3.

    cang ngay cang toi cai thien. => Tôi ngày càng tiến bộ (improve).


    sau khi khoang 5 thang toi da chap italki. => Sau khoảng 5 tháng sử dụng italki.( I am not really understand what do you mean. I think you want to say after 5 months used  italki ?)


    bay gio toi co nhieu ban, ban ay noi tieng viet! :D => Bây giờ tôi đã có nhiều bạn và các bạn ấy nói tiếng việt. 
    mac du toi hoc moi ngay nhung toi van khong the gieo tiep tot. => Mặc dù tôi học mỗi ngày nhưng vẫn không thể giao tiếp tốt. 


    Nhung toi vui ve hoc tieng viet va gap moi ban. => Nhưng tôi rất vui khi học tiếng Việt và gặp các bạn mới. 

     

    You can write very well. Have a nice day.

    Hoc tieng viet cho den nay > Học tiếng Việt cho đến nay

     

    toi bat dau hoc tieng viet nam truoc. > Tôi bắt đầu học tiếng Việt năm trước

     

    sau khi 3 thang toi khong hoc rat nhieu. > Sau 3 tháng, tôi vẫn không học được nhiều


    nam nay toi bat dau lai. toi dung quyen sach va nghe mp3. > Năm nay tôi bắt đầu lại. Tôi dùng sách và nghe mp3


    cang ngay cang toi cai thien. > Càng ngày tôi càng cải thiện


    sau khi khoang 5 thang toi da chap italki ? Sau khoảng 5 tháng, tôi đã có thể chat italki


    bay gio toi co nhieu ban, ban ay noi tieng viet! > Bây giờ tôi có nhiều bạn, các bạn ấy nói tiếng Việt 


    mac du toi hoc moi ngay nhung toi van khong the gieo tiep tot. > Mặc dù tôi học mỗi ngày nhưng tôi vẫn không thể giao tiếp tốt


    Nhung toi vui ve hoc tieng viet va gap moi ban. > Nhưng tôi vui vẻ học tiếng Việt và gặp bạn mới

     

     

     

    ********************

     

     

     

    The difference: "SAU"  and  "SAU KHI"


    +++ Sau: speaking of point in time or duration or in the future. For example: 

    - I'll arrive at your home later this evening = Tôi sẽ đến nhà anh sau buổi chiều (point in time)

    - I'll come back 1 hour later = 1 tiếng sau, tôi sẽ quay lại (duration)

    - I'll give you my answer later but not now, I have to finish my homework > Tôi sẽ trả lời anh sau chứ không phải bây giờ, tôi phải làm bài tập (in the future)

     

    +++ Sau khi: only speaking of point in time. For example: 

    After seeing a filmI went to a restaurant = Sau khi xem phim, tôi đã đi nhà hàng

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Vietnamese

    Show More