Site Feedback

RO: Fillers and connectors to make the speech more fluent I.

Niște expresii care nu prea zic mult, dar pot face dialog mai fluent. Pot să câștigă timp pentru a aminti un cuvânt.

========== Opening Connectors ==========

thank you heartily - mulțumesc mult
that is a good question - aceea este o întrebare bună
that is such a difficult question - aceea este o întrebare dificilă
once upon a time, long ago - acum multă vreme


========== Filler connectors ==========

understandably - bineînțeles
frankly speaking - să vorbesc sincer
between you and me - între noi
anyway - oricum

nevertheless - totuși
well then - bine, atunci
well, as a matter of fact - păi, în fapt
how can I put it? - Cum pot să vă explic?

I must say that - trebuie să admit, că
firstly - în primul rând
secondly - în al doilea rând
I would like you to know that - aș dori să știiți că

now and then it seems to me that - uneori mi se pare că
after all - totuși
as far as I am concerned - în ceea ce mă privește
more and more - din ce în ce mai mult

actually - de fapt
all joking aside - toate glumele deoparte
now seriously - acum serios


========== Apologising Connectors ==========

don't be upset, but - nu vă supărați, dar
I said it by mistake - Am spun aceea din greșeală
I am sorry that - Mă scuzați, că


========== Qualifying Connectors ==========

to tell the truth - să vorbesc sincer
I presume that - presupun că
I hope that - sper că
in my opinion - după părerea mea

if that is true - dacă aceea este adevărat
I would like to think that - aș dori să cred că
the way I see it is that - modul în care văd situația
as you may know - cum probabil știți

I don't have a big interest in that - asta nu mă prea interesează
if I understand correctly - dacă înțeleg bine
as you already know - cum știiți deja
that isn't such a big problem - aceea nu este o problemă mare

that is a matter of opinion - depinde de opinie
as far as I know - ?
I have the impression that - am simțire că
it is usually true that - de obicei este adevărat că

you never know, but - niciodată nu se știe, dar
I haven't thought about it before, but - nu m-am găndit la așa ceva înainte, dar
if I am not mistaken - dacă nu mă înșel
I am not certain whether - nu sunt sigur dacă

like every other man - ca fiecare alt bărbat
I have my own opinion on it, but - am opinie mea proprie, dar
I am not such an expert, but - nu sunt un expert, dar

(Va urma...)

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    RO: Fillers and connectors to make the speech more fluent I.

    Niște expresii care nu prea zic mult/e, dar pot face dialogul mai fluent. Pot să câștigă timp pentru a-mi aminti un cuvânt.

    ========== Opening Connectors ==========

    thank you heartily - mulțumesc mult
    that is a good question - aceea este o întrebare bună
    that is such a difficult question - aceea este o întrebare dificilă
    once upon a time, long ago - acum multă vreme/de mult timp/cândva


    ========== Filler connectors ==========

    understandably - bineînțeles
    frankly speaking - să vorbesc sincer
    between you and me - între noi
    anyway - oricum

    nevertheless - totuși
    well then - bine, atunci
    well, as a matter of fact - păi, în fapt/ defapt
    how can I put it? - Cum pot să vă explic?

    I must say that - trebuie să admit, că /să recunosc
    firstly - în primul rând
    secondly - în al doilea rând
    I would like you to know that - aș dori să știi/știți că

    now and then it seems to me that - uneori mi se pare că
    after all - totuși
    as far as I am concerned - în ceea ce mă privește
    more and more - din ce în ce mai mult

    actually - defapt
    all joking aside - toate glumele deoparte lăsând gluma deoparte
    now seriously - acum serios


    ========== Apologising Connectors ==========

    don't be upset, but - nu vă supărați, dar
    I said it by mistake - Am spus-o aceea din greșeală
    I am sorry that - Mă scuzați că


    ========== Qualifying Connectors ==========

    to tell the truth - să vorbesc/spun sincer
    I presume that - presupun că
    I hope that - sper că
    in my opinion - după părerea mea

    if that is true - dacă (aceea) este adevărat
    I would like to think that - aș dori să cred că
    the way I see it is that - modul în care văd situația
    as you may know - (după) cum probabil știți

    I don't have a big interest in that - asta nu mă prea interesează
    if I understand correctly - dacă înțeleg bine
    as you already know - (după) cum știiți deja
    that isn't such a big problem - aceea nu este o problemă (prea) mare

    that is a matter of opinion - depinde de opinie
    as far as I know - ? Din câte știu/cunosc
    I have the impression that - am simțire presimt că /am o presimțire în legătură cu 
    it is usually true that - de obicei este adevărat că

    you never know, but - niciodată nu se știe, dar
    I haven't thought about it before, but - nu m-am gândit la așa ceva înainte, dar
    if I am not mistaken - dacă nu mă înșel
    I am not certain whether - nu sunt sigur dacă

    like every other man - ca fiecare alt bărbat
    I have my own opinion on it, but - am opinia mea proprie, dar
    I am not such an expert, but - nu sunt un expert, dar

    (Va urma...)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Romanian

    Show More