Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

Nama Saya Mas Sule. Saya belajar bahasa Indonesia sekarang karena saya sudah tinggal di sana tahun yang lalu. Saya mau membuat lebih teman-teman siapa yang bicara Indonesia atau Malay jadi saya bisa mempraktikan bahasa. Saya bisa bicara bahasa ingris karena saya dari Amerika.

Saya suka menulis dan bertemu orang-orang baru siapa yang suka punya diskusi tentang banyak hal.

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    First notebook entry: Introducing myself

    Nama Panggilan saya Mas Sule. Saya belajar bBahasa Indonesia sekarang karena saya sudah pernah tinggal di sana tahun yang lalu. Saya ingin berteman dengan orang Indonesia atau Malaysia membuat lebih teman-teman siapa yang bicara Indonesia atau Malay jadi sehingga saya bisa mempraktikkan kemampuan Bahasa saya. Saya bisa bicara bahasa ingris fasih berbahasa Inggris karena saya berasal dari Amerika.

    Saya (suka) senang menulis dan senang bertemu orang-orang baru khususnya siapa yang suka punya agar dapat berdiskusi tentang banyak hal.

     

    Salam, Mas Sule. Bahasa Indonesianya sudah cukup bagus. Personally, I really appreciate your effort in using Bahasa Baku (mem-praktik-kan), in fact many people (Indonesian also) often confuse for choice which one is the correct one. I write some notes for the corrections:

    1. Using capital letter in writing Bahasa. If you refer to any kind of language or nationality, it's a must for the first letter write with capital letter. For example:

    Bahasa Indonesia

    Bahasa Inggris

    Indonesia

    Malaysia

    2. How to use imbuhan (affix) in Bahasa. It's better for you to understrand what the function of imbuhan di Indonesia. In your article, you wrote "......saya ingin membuat lebih teman-teman...." that translate in English will be "....I wanna make friends more with.....". By adding imbuhan, phrase "membuat teman" should be writen in "berteman". So, imbuhan "ber-" is mean "membuat". It also has another meaning based on the following verbs. For example:

    - berbelanja (shop), "ber-" means melakukan

    - berteman (make friends), "ber-" means membuat

    3. Enrich your vocabulary in Bahasa. Since there so many words in Bahasa that couldn't translate to English, so it's not suitable for translating English to Bahasa. For example, Let's look at your article:

    Saya bisa bicara bahasa ingris karena saya dari Amerika.

    (English) I can speak English fluently because I'm American.

    (Mine)  Saya fasih berbahasa Inggris karena saya berasal dari Amerika.

    (Yours) Saya bisa berbicara bahasa ingris karena saya dari Amerika.

    I change the phrase "bisa berbicara bahasa ingris" with "fasih" which mean "Fluent" because you're a native speaker. Cause you're American of course you're fluent in English, so do I. Because I'm Indonesian of couse I can speak Bahasa fluently.

    4. It's good for you to know about how to use compound sentence in Bahasa.


    I think, you can buy the book of EYD (Ejaan yang Disempurnakan) for advance your writen skill in Bahasa.


    Good job, Mas Sule!

    First notebook entry: Introducing myself

    Nama Saya Mas Sule. Saya belajar bahasa Indonesia sekarang karena saya sudah pernah tinggal di sana tahun setahun yang lalu. Saya mau membuat ingin mempunyai lebih banyak  teman-teman siapa yang dapat berbicara bahasa Indonesia atau Malay, jadi saya bisa mempraktikannya bahasa. Saya bisa berbicara bahasa ingris inggris karena saya dari Amerika.

    Saya suka menulis dan bertemu dengan orang-orang baru siapa yang suka punya berdiskusi tentang banyak hal.

    First notebook entry: Introducing myself

    Nama Saya Mas Sule. Saya belajar bahasa Indonesia sekarang karena saya sudah pernah tinggal di sana tahun yang lalu. Saya mau membuat mempunyai lebih banyak teman-teman, siapa baik yang bicara bahasa Indonesia atau Malay, jadi saya bisa mempraktikan bahasa. Saya bisa bicara bahasa ingris karena saya dari Amerika. 

    Saya suka menulis dan bertemu orang-orang barusiapa terutama yang suka punya berdiskusi tentang banyak hal.

    (Halo...and Welcome Mas Sule..Prikitieeeeeewwww!)

    First notebook entry: Introducing myself

    Nama Saya Mas Sule. Saya belajar bahasa Indonesia sekarang karena saya sudah tinggal di sana tahun setahun yang lalu. Saya mau membuat lebih ingin mendapatkan lebih banyak teman-teman yang berbicara siapa yang bicara Indonesia atau Malay jadi saya bisa mempraktikan bahasa. Saya bisa bicara bahasa ingris Inggris karena saya dari Amerika.

    Saya suka menulis dan bertemu orang-orang baru siapa yang suka punya serta berdiskusi tentang banyak hal.

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More