Kehidupan anjing liar

Kehidupan anjing liar

I have to write some sentences using active/passive phrase constructions, so I thought I would make some comments about the sad stray dogs I saw on vacation in Turkey..

KEHIDUPAN ANJING LIAR

Di Istanbul, adalah perkara biasa (this is okay for a literature writing) untuk melihat kucing yang berkeliaran.Walau bagaimanapun, anjing liar dilihat kurang kerap (kurang kerap dilihat).

Orang-orang di sini mengasihani (it will be better with merasa kasihan pada) kucing liar dan meninggalkan makanan untuk mereka. Tetapi anjing liar tidak dikasihani oleh banyak orang (well, you are able to cut this sentence short with Tetapi tidak demikian pada anjing liar).

Anjing juga suka menyembunyikan diri di bawah apa saja untuk tidak menjadi terlalu panas (berteduh?). Saya sering melihat anjing disembunyikan (bersembunyi) dalam bayang-bayang pada waktu siang.

Jika saya didekati oleh anjing liar, saya kadang-kadang melemparkan mereka secarik (secarik is for a paper, sir.. secarik kertas, you may use sedikit or secuil -Javanese language that often to used in Indonesian language) makanan. Namun, anjing itu umumnya (biasanya) menjaga jarak dari saya.

Orang yang lewat selalu mendemoralisasi (well, demoralization is unusual to be used to animal, at least in Indonesian, is it well if you use memperlakukan?) anjingnya dengan ketidakpedulian. Astaga, anjing-anjing sudah didemoralisasi cukup (cukup diperlakukan tidak baik/secara keterlaluan)!

Anjing-anjing kadang-kadang (terkadang) bersendirian saja, dan kadang-kadang (terkadang) mereka berkelompok. Kelompok anjing itu sering diikuti oleh anjing yang bahkan lebih menyedihkan.

Saya menyesalkan nasib sial anjing-anjing itu. Meskipun saya sesalkan, mereka mungkin meneruskan tidak acuh (tetap tidak peduli).

Kehidupan anjing liar

I have to write some sentences using active/passive phrase constructions, so I thought I would make some comments about the sad stray dogs I saw on vacation in Turkey..

KEHIDUPAN ANJING LIAR

Di Istanbul, adalah perkara biasa untuk melihat kucing yang berkeliaran.Walau bagaimanapun, anjing liar dilihat kurang kerap. (or anjing liar kurang dilihat/anjing liar sering tidak dilihat/I prefer to say anjing liar sering tidak diperhatikan) (Your writing looks poetic for me, so I don't want to change the word 'kerap', I just give alternative how to say it, so it will look common)

Orang-orang di sini mengasihani kucing liar dan meninggalkan makanan untuk mereka. Tetapi anjing liar tidak dikasihani oleh banyak orang.

Anjing juga suka menyembunyikan diri di bawah apa saja untuk (or supaya) tidak menjadi terlalu kepanasan. Saya sering melihat anjing disembunyikan bersembunyi dalam bayang-bayang di tempat teduh pada waktu siang. (we never say 'bayang-bayang' for 'shade')

Jika saya didekati oleh anjing liar, saya kadang-kadang melemparkan kepada mereka secarik makanan. Namun, anjing-anjing itu umumnya menjaga jarak dari saya.

Orang-orang yang lewat selalu mendemoralisasi anjingnya (anjing-anjing) dengan ketidakpedulian. Astaga, anjing-anjing sudah didemoralisasi cukup! 

Anjing-anjing kadang-kadang bersendirian saja, dan kadang-kadang mereka berkelompok (or Anjing-anjing kadang-kadang hidup sendiri, tapi ada juga yang kadang-kadang hidup berkelompok). Kelompok anjing itu sering diikuti oleh anjing yang bahkan lebih menyedihkan. (or di dalam kelompok anjing itu sering ada anjing yang bahkan lebih menyedihkan)

Saya menyesalkan nasib sial anjing-anjing itu. Meskipun saya sesalkan, mereka mungkin meneruskan tetap tidak acuh. 

(This story about dogs in Turkey..I think it is such a nice story..)

Kehidupan anjing liar

I have to write some sentences using active/passive phrase constructions, so I thought I would make some comments about the sad stray dogs I saw on vacation in Turkey..

KEHIDUPAN ANJING LIAR

Di Istanbul, adalah perkara hal/kejadian biasa untuk  bila (  use " bila " instead of " untuk " in this sentence ) melihat kucing liar yang berkeliaran.

( or  Di Istanbul, melihat kucing liar berkeliaran adalah hal/kejadian  biasa ).

( in the formal sentence, the word " perkara " is usually used in the crime case )

Walau bagaimanapun  Tetapi, anjing liar dilihat kurang kerap. jarang terlihat.

Orang-orang di sini mengasihani  kucing liar dan meninggalkan makanan untuk mereka. Tetapi anjing liar tidak dikasihani oleh banyak orang-orang itu.

( I prefer use " memerhatikan/dipedulikan " than  " mengasihani/dikasihani " )

Anjing juga suka senang ( >> formal word ) menyembunyikan diri di bawah apa saja untuk agar tidak menjadi merasa terlalu panas. Saya sering melihat anjing disembunyikan bersembunyi  dalam bayang-bayang pada waktu siang/pada siang hari.

( You make the second sentence like a joke. I like this :D. But I hope you know that the synonym of " bersembunyi dalam bayang-bayang " is " berteduh " )

Jika saya didekati oleh anjing liar, saya kadang-kadang saya melemparkan mereka secarik sepotong makanan untuk mereka.  Namun, anjing itu umumnya menjaga jarak dari dengan saya.

Orang yang lewat selalu mendemoralisasi anjingnya dengan ketidakpedulian. Astaga, anjing-anjing sudah didemoralisasi cukup!

( Sorry, " demoralisasi " means " kemunduran/kemerosotan akhlak " or " kerusakan moral ". I'm not sure you want using this word. Or please to write again in English. I do not want to provide translations based on my estimates. )

Anjing-anjing liar itu kadang-kadang bersendirian saja hanya sendiri, dan kadang-kadang mereka berkelompok. Kelompok anjing itu sering diikuti oleh anjing yang keadaannya bahkan lebih menyedihkan.

Saya menyesalkan nasib sial anjing-anjing itu. Tetapi, Meskipun walaupun saya sesalkan, mereka mungkin meneruskan tidak acuh. tetap tidak peduli.

Kehidupan anjing liar

I have to write some sentences using active/passive phrase constructions, so I thought I would make some comments about the sad stray dogs I saw on vacation in Turkey..

KEHIDUPAN ANJING LIAR

Di Istanbul, adalah merupakan perkara biasa untuk melihat kucing yang berkeliaran.Walau bagaimanapun akan tetapi, anjing liar dilihat kurang kerap jarang terlihat.

Orang-orang di sini mengasihani kucing liar dan meninggalkan makanan untuk mereka. Tetapi anjing liar tidak dikasihani oleh banyak orang.

Anjing juga suka menyembunyikan diri bersembunyi di bawah apa saja untuk tidak menjadi terlalu panas agar tidak kepanasan. Saya sering melihat anjing disembunyikan dalam bersembunyi di bawah bayang-bayang pada waktu saat siang hari.

Jika saya didekati oleh anjing liar, saya kadang-kadang melemparkan mereka secarik bebreapa makanan. Namun, anjing itu umumnya menjaga jarak dari saya.

Orang yang lewat selalu mendemoralisasi anjingnya dengan ketidakpedulian. Astaga, anjing-anjing sudah terlalu didemoralisasi cukup!

Anjing-anjing kadang-kadang bersendirian saja, dan kadang-kadang mereka berkelompok Terkadang anjing-anjing tersebut sendiri saja, dan kadang-kadang mereka berkelompok. Kelompok anjing itu sering diikuti oleh anjing yang bahkan lebih menyedihkan.

Saya menyesalkan nasib sial anjing-anjing itu. Meskipun saya sesalkan, mereka mungkin akan tetap meneruskan tidak acuh.

Kehidupan anjing liar

I have to write some sentences using active/passive phrase constructions, so I thought I would make some comments about the sad stray dogs I saw on vacation in Turkey..

KEHIDUPAN ANJING LIAR

Di Istanbul, melihat kucing liar yang berkeliaran di jalanan adalah perkara biasa.Walau bagaimanapun Akan tetapi lain halnya dengan anjing liar, anjing liar dilihat kurang kerap  jarang terlihat.

Orang-orang di sini mengasihani kucing liar, mereka kerap meninggalkan makanan untuk mereka kucing-kucing liar. Tetapi, anjing liar tidak dikasihani oleh mereka.

Anjing juga suka menyembunyikan diri (bersembunyi) di bawah apa saja untuk agar tidak menjadi terlalu panas tidak kepanasan. Saya sering melihat anjing-anjing liar sedang disembunyikan meneduh (atau  berteduh)  di bawah  bayang-bayang pada waktu siang hari. 

Jika saya dekati anjing-anjing liar itu, kadang-kadang saya lemparkan mereka secarik mereka sedikit makanan ( atau saya lemparkan sedikit makanan untuk mereka). Namun, anjing itu umumnya tetap  menjaga jarak dari saya.

Orang-orang yang lewat  mendemoralisasi  dengan seenaknya selalu menganggap bahwa anjing itu kotor sehingga mereka mendiksriminasikan anjing, mereka benar-benar tidak peduli kepada anjing. Astaga Cukup sudah diskriminasi antara kucing liar dan anjing liar! anjing-anjing sudah didemoralisasi cukup!

Anjing-anjing liar ini kadang terlihat sendirian saja, tetapi kadang mereka berkelompok. Kelompok anjing itu sering diikuti oleh anjing-anjing liar lain yang bahkan lebih menyedihkan.

Melihat nasib sial anjing-anjing liar ini, saya sangat sedih dan menyesalkan diskriminasi seperti ini masih terjadi nasib sial anjing-anjing situ. Meskipun saya sesalkan, mereka mungkin akan tetap meneruskan sikap tidak acuh mereka kepada anjing liar.