Kaidah untuk pengawetan dan pemilikan Cimbalom/Principles of maintenance and ownership of cimbaloms

Kaidah Panduan untuk pengawetan Perawatan dan Kepemilikan Cimbalom

( principles here means "panduan" or "petunjuk",  "kaidah" related to the law and definite statement;  "tata cara" and "tips"- as Nahdiah and Risanita said- are informal words )

/Principles of maintenance and ownership of cimbaloms

(Lesson: Write some imperatives, orders, prohibitions, etc.)

1. Simpanlah alat/cimbalom pada temperatur  kelembaban dan suhu pada tingkat yang benar. tepat.

2. Jangan meningkatkan regangan senar di luar batas kewajaran yang seharusnya.

  (Do not increase the string/wire tension beyond reasonable limits.)

3. Laraskan (tune) senar setiap beberapa hari.

4. Simpanlah instrumen alat/cimbalom dalam peti l untuk menghindari debu dan kecelakaan. kerusakan.

( "kecelakaan" isn't the right word to use here, it mades the sentence sounds weird and silly )

5. Gantilah senar seperlunya.

6. Jangan pukul memukul senar terlalu keras.

7. Silakan balut Bungkuslah tabuh penabuh/tongkat dengan kapas untuk supaya nada menjadi lebih halus (Please wrap the hammers/sticks in cotton for a more refined/soft tone).

( "please" here means "lah" not "silahkan"...."please wrap"=bungkuslah )

8. Jangan sekali-sekali memainkan alat/cimbalom setelah pukul 10 malam atau tetangga Anda akan marah.

9. Jangan lupa pelihara lantai bersih. memelihara kebersihan lantai.

10. Latihlah!   Berlatilah!

Hmm...great instrument...

Salam.
Artikel yang menarik. Karena sudah banyak yang meralat tentang penggunaan kata yang tepat, saya akan mengomentari mengenai kaidah penulisan yang benar dalam Bahasa.

Pertama, penulisan judul. Di dalam Bahasa, semua kata di judul karya diawali dengan huruf kapital, kecuali untuk kata penghubung. Aturannya sama dengan yang digunakan pada penulisan judul Bahasa Inggris (cmimw).
Contohnya pada  judul artikel kamu: Kaidah untuk pengawetan dan pemilikan Cimbalom
seharusnya penulisannya adalah sebagai berikut:
Kaidah untuk Pengawetan dan Pemilikan Cimbalom.
Tata Cara dalam Memiliki dan Merawat Cimbalom (Nahdiah's suggestion)
Tips untuk Merawat Cimbalom Kesayangan Anda (my suggestion).

Kaidah untuk Dalam Pengawetan dan Pemilikan Cimbalom/Principles of maintenance and ownership of cimbaloms

(Lesson: Write some imperatives, orders, prohibitions, etc.)

1. Jaga kelembaban dan suhu pada tingkat yang benar.  (How to keep humidity and temperature? It's something that we can't control, right? So maybe it's better to say : Simpan Cimbalom di tempat yang mempunyai kondisi kelembaban dan suhu yang tepat

2. Jangan meningkatkan regangan senar di luar batas kewajaran. (Do not increase the string/wire tension beyond reasonable limits.)

3. Laraskan (tune) senar setiap beberapa hari.

4. Simpan instrumen dalam petil peti untuk menghindari debu dan kecelakaan.

5. Ganti senar seperlunya.

6. Jangan pukul memetik senar terlalu keras. 

7. Silakan Balut tabuh penabuh dengan kapas untuk nada yang lebih halus (Please wrap the hammers/sticks in cotton for a more refined/soft tone). 

8. Jangan sekali-sekali memainkan Cimbalom setelah selama 10 malam atau tetangga Anda akan marah. 

9. Jangan lupa pelihara lantai tetap bersih. 

10. Berlatihlah!

Kaidah untuk pengawetan dan pemilikan Cimbalom/Principles of maintenance and ownership of cimbaloms

Tata cara dalam memiliki dan merawat cimbalom:

(Lesson: Write some imperatives, orders, prohibitions, etc.)

1. Jaga Letakkan pada kelembaban dan temperatur/suhu pada tingkat yang benar tepat

2. Jangan meningkatkan regangan senar di luar batas kewajaran. (Do not increase the string/wire tension beyond reasonable limits.) perfect

3. Laraskan Setem (tune) senar rutin setiap beberapa hari.

4. Simpan instrumen/alat musik dalam peti untuk menghindari debu dan atau kecelakaan.

5. Ganti senar seperlunya bila sudah waktunya diganti.

6. Jangan pukul senar terlalu keras.

7. Silakan balut lapisilah/bungkuslah tabuh  stik cimbalom dengan kapas untuk  menciptakan nada yang lebih halus (Please wrap the hammers/sticks in cotton for a more refined/soft tone).

8. Jangan sekali-sekali mencoba main setelah di atas jam 10 malam atau tetangga Anda akan marah.

9. Jangan lupa selalu menjaga/memelihara kebersihan pelihara lantai bersih.

10. BerLatihlah!

http://m.sederet.com/translate.php

Setem (tune)