Site Feedback

farhange irani va sedaghat

3 hafteye pish, man be kelase farsi raftam o besyar narahat boodam. mamanam ba man badraftar kardebood o kheili mano injoor zakhmi kard. moalleme az man tavajjo kard o be man porsid ke chi shode. man moraddad boodam chon midoonam ke vaghti man rajjebe madaram fash begooyam, iraniha azin khosheshoon nemiad. una behem goftan ke "behesht zir paye madaroon ast" ya "shoma injoor mifahmin chon shoma javoon hastin, vali vaqti shoma bozorgtar mishin, az madaretoon ghadar dani mikonin." age man beheshoon begam be man baraye salha sooe estefade kard (oo be man ghaza ya lebasha nadad, oo be man gholdori kard, she would backbite me, push islam onto me, etc.) una akhm mikonan o ba man dige harf nemizanan. man hargez nemifahmam chera, (but for some reason), iraniha doost nadaran rajjebe madaroone badi shenidan. age shoma rajjebe madare badi dashtan harf bezanin, una be digaroon migan ke shoma bitarbiat ya nasepas hastin.

man tasmim gereftam ke be moalleme man begam ke chi shode. oo be man goftan ke chiziye hamchenin ke man hamisheh mishnavam o ehsasam badtar mishe.

hafteye ayande ke man be kelase farsi raftam, moallema man be man umad o behem goft ke mifahme man az iranihaye digar motafavat basham. goft ke man sadegham. shayad iraniha sedaghat doost nadashte bashan. shayad una baraye in zarari dashte bashan. man nemidoonam.

Share:

 

14 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    farhange irani va sedaghat

    3 hafteye pish, man be kelase farsi raftam o besyar narahat boodam. mamanam ba man badraftar karde bood o kheili mano injoor zakhmi kard ( va kheili mano ranjund ). moalleme az ( be ) man tavajjo kard o be ( az ) man porsid ke chi shode. man moraddad boodam chon midoonam ( midoonestam ) ke vaghti man rajjebe madaram fash begooyam, iraniha azin khosheshoon nemiad ( Iraniha az inke man darbareye madaram bad begooyam khosheshun nemiad ). una behem goftan ke "behesht zir paye madaroon ast" ya "shoma injoor mifahmin chon shoma javoon hastin, vali vaqti shoma bozorgtar mishin, az madaretoon ghadar dani ( ghadrdani ) mikonin." age man beheshoon begam be man baraye salha sooe estefade kard ( age man beheshun begam ke madaram salha az man sooestefade karde )(oo be man ghaza ya lebasha nadad, oo be man gholdori kard, she would backbite me, push islam onto me, etc.) ( va be man ghaza va lebas nadade va ba man badraftari karde, poshte saram harf zade, eslam ro behem tahmil karde ) una akhm mikonan o ba man dige harf nemizanan. man hargez nemifahmam chera, (but for some reason) ( amma be dalayeli ), iraniha doost nadaran rajjebe madaroone badi shenidan ( Iraniha dust nadaran darbareye madaretun bad begid ). age shoma rajjebe madare badi dashtan harf bezanin, una be digaroon migan ke shoma bitarbiat ya nasepas hastin.

    man tasmim gereftam ke be moalleme man ( moallemam ) begam ke chi shode. oo be man goftan ke chiziye hamchenin ke man hamisheh mishnavam o ehsasam badtar mishe. ( nafahmidam manzureto :) )

    hafteye ayande ( badi ) ke man be kelase farsi raftam, moallema man ( moallemam ) be man umad (pisham umad ) o behem goft ke mifahme man az iranihaye digar motafavat basham ( mifahme, man az Iranihaye digar motafavetam ) . goft ke man sadegham. shayad iraniha sedaghat doost nadashte bashan. shayad una baraye in zarari dashte bashan ( shayad unha dar sedaghat zarari mibinan ). man nemidoonam.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Persian (Farsi)

    Show More