Site Feedback

Gaspiller les temps....(comme d'habitude)

Salut a quiconque que lit mes pensees! C'est ici cinq heures dans la soiree; je viens de reveiller d'une parfait siesta...Apres laquelle je sens un peu desorientees! En fait, j'ai demande a mon frere: "Est-ce qu'il le matin ou soir?" en descendant l'escalier et me frottant les yeux. Il m'a jete un regard comme j'etais une huard(e?)...
Mon frere a 20 ans. Il vient de quitter l'ecole et on rejoint chez nous pour l'ete. Mais, lui et moi, nous devenons trop vielles pour rester sous le toit de notre mere pendant l'ete. Blech. Il me semble qu'elle a deja demarre d'embeter celui dernier, par lui demander faire les certains taches: "Se mettre le laisse aux chiens et leur promener au quartier;" "remplir le leve-vaiselle," et blah-blah-blah...Mon frere est habitue a avoir le liberte en etant a l'universite; personne peut pas lui donner les commands. Et mainenant, on a la mere, lui jettant les regards scadaleux lorsque il commande sa deuxieme bierre au diner!!!
J'adore mon fere; il est laconique, sec, intelligent au mesure au-dela quiconque d'autre dans ma vie. Il est philosophe; un jour je crois qu'il se retirer aux montagnes pour griffoner ses pensees qui concernant la vie. Mais, avant ca, il gagnera assez de "fric" pour s'ensurer un mode de vie confortable: Il obtiendra son diplome en l'economique dans deux ans plus. Donc, je predis aussi pour lui un emploi dans lequel il doit porter la crevette, jouer au golf, et parler chez "dollaires" avec vitesesse :-P
Donc, c'est ca pour l'instant...Merci pour me lissant. Je vous adore!!!

xoxo
Carson

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    J'adore mon frère ; il est laconique, sec, intelligent plus quel nul autre  / plus que n'importe qui d'autre dans ma vie. Il est philosophe ; un jour je crois qu'il se retirera dans la montagne pour griffoner ses pensées sur la vie. Mais, avant ça, il gagnera assez de fric pour s'assurer un mode de vie confortable : Il obtiendra son diplome en l'économie dans deux ans tout au plus. Donc, je predis aussi pour lui un emploi dans lequel il doit porter la cravate, jouer au golf, et parler chez "dollaires" avec vitesse :-P
    Donc, c'est ça pour l'instant...Merci pour me lisant. Je vous adore!!!

    - Un jour (futur), il se retirera (futur)

    - Pas besoin des guillemets autour de frics, c'est devenu un mot très utilisé maintenant.

    - /!\ ensurance (us) / assurer (fr)

    - Crevette / Cravate, haha c'est trop mignon ta faute. It's really entertaining imagining your brother wearing a tuxedo and a ... shrimp to his collar ^^

    - Parler chez dollaires ? I don't understand. Talking business ?

    Mon frère a 20 ans. Il vient de quitter l'école et nous rejoint à la maison pour l'été. Mais, lui et moi, nous devenons trop vieux pour rester sous le toit de notre mère pendant les vacances. C'est chiant / ça me saoule.  Il me semble qu'elle a déjà commencé à l'embêter, en lui demandant de faire les certains tâches : "Se mettre la laisse aux chiens et les promener dans le quartier", "remplir le lave-vaiselle," et blablabla... Mon frère est habitué à sa liberte en étant à l'université ; personne ne lui donne des ordres. Et maintenant, on a la mère, lui jettant des regards scandaleux lorsqu'il commande sa deuxième bière au dîner !!!

    - La plupart des français ne comprennent pas Bleh, il faut aussi le traduire. C'est chiant est assez vulgaire, ça me saoule l'est un peu moins. J'espère que j'ai bien retranscrit ta pensée.

    - Et maintenant, on a la mère, lui jettant des regards scandaleux lorsqu'il commande sa deuxième bière au dîner !!!  Haha j'adore cette phrase, très visuelle !!!

    Gaspiller son temps (ou perdre son temps) ....(comme d'habitude)

    Salut à quiconque que lit mes pensées! Ici il est cinq heures du soir, je viens de me réveiller d'une sieste parfaite... ça m'a un peu désorientée ! En fait, j'ai demandé à mon frère: "On est / C'est le matin ou le soir ?" quand j'ai descendu l'escalier et me frottant les yeux. Il m'a regardé comme si j'étais une huard(e?)...

    - Quand c'est ponctuel, on dit : trois heures du matin, huit heure du soir
    Si c'est vague, on dit :  dans la matinée, dans la soirée

    - Se réveiller : verbe pronominal, comme se laver, se coucher, se dépêcher, se souvenir...

    - Après laquelle est un peu lourd, même si c'est grammaticalement correcte

    - De même, c'est un peu lourd, d'utiliser deux participes présents à la suite. J'ai pris la liberté de modifier le début de la phrase.

    - Je connais pas le mot huard ! Tu peux dire " Il m'a regardé comme si j'étais une extra-terrestre", pour dire qu'il m'a trouvé bizarre.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More