Site Feedback

ความฝันพาฉันไปเทียว(梦带我去旅行)

ฉันต้องการที่จะดูทีภูมิทัศน์ของถนนในปารีสฝรั่งเศษ (我想看看法国巴黎街头的风景)
ต้องการที่จะฟังด้วยฟาโรห์แบบอียิปต์อยู่เสกคาถา (也想听听埃及法老闭上眼睛念咒语)
ฉันอยากจะไปในร้นเหล้าของฮอกไกใดในการกินปลาแซลมอน(我想去北海道的酒馆里去吃三文鱼)
นอกจากนั้น ฉันยังอยากจะดูในโทรศน์เกาหลีใด้ตาใหญ่เหล่านั้นผู้หญิงที่สวยงาม(我还想看看韩剧里的那些大眼睛美女)
ในวิทยุและใทรศัพท์ ซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า"ฉันรักคุณ" (收音机电话里,一遍遍说着我爱你)
ในโทรทัศน์ ตอนนี้ยังฉายอยู่น้ำตาและการแยกได้ (电视里现在天天放着眼泪和分离)
ความฝันของฉันพาฉันไปในสวนสนุกภาพรวงตาที่น่าเที่ยวที่สุดได้(我的梦带我去最好玩的梦幻乐园里)
ฉันเห็นในหนังการ์ดูนสุนัขสีฟ้า ซุกซนของมันยังไม่มีทางลืม(我看到了动画片中的蓝色狗,他的调皮还无法忘记)
ความฝันของฉันพาฉันไปในเมืองป้อมปราการของลึกลับที่หนัง(我的梦带我去电影神秘的城堡里)
ฉันไตค้นพบความลับของแฮร์รีพอตเตอน์ ฉันก็ไม่บอกเธอ(我发现了哈利波特的秘密,我就不告诉你)
ความฝันของฉันน่าไปสู่ให้ฉันไปอินเมอร์มองโกเลียกลาสแลน(我梦带我去内蒙古的大草原)
ฉันเห็นท้องฟ้าสีคราม กลุ่มเมฆขาวและฝูงแกะ ก็เห็นท่านที่สวนงามเหมือนกัน(我看到了蓝天白云和羊群,也看到了美丽的你)
ในที่สุด ความฝันน่ามาเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดที่นั่นอันเมืองของทั้งเงียบสงบและสวยงาม
(最后,梦带我回到了家乡,那个既美丽又宁静的城市)
ทันใดนั้น มีเสียงว่า"การเดืนทาง ก็ไม่เป็นเพือหลงทิศทางเอง แล้วค่อยค้นพบเอง"
(那时,有声音说:“旅行,不过是为了迷失自己,然后再发现自己”)

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    ความฝันพาฉันไปเทียว(梦带我去旅行)

    ฉันอยากไปดูภูมิทัศน์ของถนนในปารีสฝรั่งเศ (我想看看法国巴黎街头的风景)
    ต้องการที่จะฟังด้วยฟาโรห์แบบอียิปต์อยู่เสกคาถา (也想听听埃及法老闭上眼睛念咒语)
    ฉันอยากจะไปในร้นเหล้าของฮอกไกใดในการกินปลาแซลมอน ฉันอยากไปกินปลาแซลมอนในร้านเหล้าของฮกไกโด(我想去北海道的酒馆里去吃三文鱼)
    นอกจากนั้น ฉันยังอยากจะดูในโทรศน์เกาหลีใด้ตาใหญ่เหล่านั้นผู้หญิงที่สวยงาสาวสวยตาโตในซีรี่ย์เกาหลี(韩剧)(我还想看看韩剧里的那些大眼睛美女)
    ในวิทยุและใทรศัพท์ พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า"ฉันรักคุณ" (收音机电话里,一遍遍说着我爱你)
    ในโทรทัศน์ทุกวันนี้กำลังฉายถึงการพลักพรากและน้ำตา ตอนนี้ทุกวันยังฉายอยู่น้ำตาและการแยกได้ (电视里现在天天放着眼泪和分离)
    ความฝันของฉันพาฉันไปในสวนสนุกภาพวงตาที่น่าเที่ยวที่สุดได้(我的梦带我去最好玩的梦幻乐园里)
    ฉันเห็นในหนังการ์ดูนสุนัขสีฟ้า ฉันเห็นสุนัขสีฟ้าในการ์ตูนด้ซุกซนของมันยังไม่มีทางลืม  ความซุกซนของมันยังไม่อาจลืม(我看到了动画片中的蓝色狗,他的调皮还无法忘记) 

    ความฝันของฉันพาฉันไปในเมืองป้อมปราการของลึกลับที่ในหนัง(我的梦带我去电影神秘的城堡里)
    ฉันไต้ค้นพบความลับของแฮร์รีพอตเตอร์ ฉันก็ไม่บอกเธอคุณ(我发现了哈利波特的秘密,我就不告诉你)
    ความฝันของฉันน่าไปสู่ให้ฉันไปอินเมอร์มองโกเลียกลาสแล ความฝันของฉันนำฉันไปสูทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ในอินเนอร์มองโกเลีย(我梦带我去内蒙古的大草原)
    ฉันเห็นท้องฟ้าสีคราม กลุ่มเมฆขาวและฝูงแกะ ก็เห็นท่านที่สวนงามเหมือนกัน และก็เห็นคุณที่สวยงาม(我看到了蓝天白云和羊群,也看到了美丽的你)
    ในที่สุด ความฝันน่ามาเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดที่นั่นอันเมืองของที่ทั้งเงียบสงบและสวยงาม
    (最后,梦带我回到了家乡,那个既美丽又宁静的城市)
    ทันใดนั้น มีเสียงว่า"การเดืนทาง ก็ไม่เป็นเพือหลงทิศทางตัวเอง แล้วค่อยค้นพบตัวเอง"
    (那时,有声音说:“旅行,不过是为了迷失自己,然后再发现自己”)

     

    ประโยคสุดท้าย ไม่ค่อยเข้าใจค่ะ อาจแปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไรนะคะ 

    ความฝันพาฉันไปเทียว(梦带我去旅行)

    ฉันต้องการที่จะดูทีภูมิทัศน์ของถนนในปารีสฝรั่งเศษ

    (我想看看法国巴黎街头的风景)
    ต้องการที่จะฟังด้วยฟาโรห์แบบอียิปต์อยู่เสกคาถา

    (也想听听埃及法老闭上眼睛念咒语)
    ฉันอยากจะไปในร้นเหล้าของฮอกไกใดในการกินปลาแซลมอน

    (我想去北海道的酒馆里去吃三文鱼)
    นอกจากนั้น ฉันยังอยากจะดูในโทรศน์เกาหลีใด้ตาใหญ่เหล่านั้นผู้หญิงที่สวยงาม

    (我还想看看韩剧里的那些大眼睛美女)
    ในวิทยุและใทรศัพท์ ซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า"ฉันรักคุณ"

    (收音机电话里,一遍遍说着我爱你)
    ในโทรทัศน์ ตอนนี้ยังฉายอยู่น้ำตาและการแยกได้

    (电视里现在天天放着眼泪和分离)
    ความฝันของฉันพาฉันไปในสวนสนุกภาพรวงตาที่น่าเที่ยวที่สุดได้

    (我的梦带我去最好玩的梦幻乐园里)
    ฉันเห็นในหนังการ์ดูนสุนัขสีฟ้า ซุกซนของมันยังไม่มีทางลืม

    (我看到了动画片中的蓝色狗,他的调皮还无法忘记)
    ความฝันของฉันพาฉันไปในเมืองป้อมปราการของลึกลับที่หนัง

    (我的梦带我去电影神秘的城堡里)
    ฉันไตค้นพบความลับของแฮร์รีพอตเตอน์ ฉันก็ไม่บอกเธอ

    (我发现了哈利波特的秘密,我就不告诉你)
    ความฝันของฉันน่าไปสู่ให้ฉันไปอินเมอร์มองโกเลียกลาสแลน

    (我梦带我去内蒙古的大草原)
    ฉันเห็นท้องฟ้าสีคราม กลุ่มเมฆขาวและฝูงแกะ ก็เห็นท่านที่สวนงามเหมือนกัน

    (我看到了蓝天白云和羊群,也看到了美丽的你)
    ในที่สุด ความฝันน่ามาเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดที่นั่นอันเมืองของทั้งเงียบสงบและสวยงาม
    (最后,梦带我回到了家乡,那个既美丽又宁静的城市)
    ทันใดนั้น มีเสียงว่า"การเดืนทาง ก็ไม่เป็นเพือหลงทิศทางเอง แล้วค่อยค้นพบเอง"
    (那时,有声音说:“旅行,不过是为了迷失自己,然后再发现自己”)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Thai

    Show More