گربه هاى آدم حوار paragraph 1

گربه هاى آدم حوار خواز (Man-eater cats)

پروانه ی شب تاب پوانه ى شاب تاب (Luminescent butterfly)

روزگارى -- به احتمال قوى پيش--(?) در يك خوابگاه خصوصى دانشجويان در توكيو بودم.

Once in the past, I was in a personal students dormitory in Tokiyo.

روزگاری پیش=Once in the past

خوابگاه خصوصی=Personal dormitory

دانشجویان= Students

هجده سالم بود و دانشجوى صفر كيلومتر سال اولى بودم و هيچ جاى شهر را نمى شانا ختم شناختم.

I was eighteen years-old, and I was a freshman, and I didn't know anywhere in the city.

هجده= eighteen

سال= year

سال اولی= freshman

هیچ جا= nowhere

نمی شناختم= I didn't know

(صفر means zero, and کیلومتر is kilometer in En. Here it means I was in the beginning of my way)

تو تا آن روز هم تنهايى رنگى زندگی نكرده بودم و طبعاً پدر(؟؟) و فرستادنم به خاربگاه خوابگاه بهترين راه حال به نظر ميرسيد.

I haven't lived alone until that day, So going to a dormitory seemd the best solution.

تا= untill

روز= day

زندگی= live

فرستادن= sending

خوابگاه= dormitory

بهترین= the best

راه حل= solution

به نظر رسید= seemd

I couldn't fing good phrase for به مدرسه فرستادن. You know فرستادن means sending. For example when a student's parents want to enroll him/her in a school we say they are sending him to the schoul. I used "go" instead of "send" here.

پول هم عامل ديگرى بود و ظاهراً خوابگاه ارزان ترين راه بود.

Money was another factor, apparently dormitory was the cheapest way.

پول= money

عامل= factor

دیگر= another

ظاهرا= apparently

ارزان= cheap

راه= way

من خواب زندگى در آپارتمان خودم را مى ديدم، اما چه هى شد می شد كرد؟

I was dreaming of living in my own apartment, but what could I do?

خواب= dream

آپارتمان خودم= my own apartment

خواب is a noun. It means dream. خواب دیدم is a verb. means I was dreaming here.

پدر و هادر مادر هزينه هاى دانشكده، شهريه و كتب و كرايه ى ماهانه را هى می دادند، پس خمين همین بود كه بود.

Father and mother were paying the cost of university,fee and books and monthly rent. So it was what it was.

پدر= father

مادر= mother

هزینه= cost

شهریه= fee

کتب= books

کرایه ی ماهانه= monthly rent

I'm not sure about "it was what it was". The concept of  همین بود که بود is I couldn't change the situation.

My English in not very good Chris but I tried to give a useful translation. I hope it is useful.

Good luck.

روز گارى -- به احتمال قوى (؟) پيش-- در يك خوابگاه خصو صى دانشجو يان در توكيو بودم. هجده سالم بود و دانشجوى صفر كيلومتر سال اولى بودم و هيچ جاى شهر را نمى شانا ختم(نمی شِناختم). تو (تا) آن روز هم تنهايىرنگى (زندگی) نكرده بودم و طبعاً پدر و فرستادنم (به) خاربگاه(خوابگاه) بهترين راه حال (حل) به نظر ميرسيد. پول هم عامل ديگرى بود و ظاهراً خوابگاه ارزان ترين راه بود. من خواب زندگى در آپارتمان خودم را مى ديدم، اما چههى شد (میشد) كرد؟ پدر و هادر (مادر) هزينه هاى دانشكده شهريه و كتب و كرايه ىما هانه( ما) را هى (نمی) دادند پس همین بود كه بود.

گربه هاى آدم حوار paragraph 1

سالام  سلام

the sound of "sa"lam is like "ga"ther

but tou wore سالام that it has not correct pronunciation of سلام!

so if you use english words to wire persian you can use double a like"aa" to say correct pronunciation

like

salaam  sa pronounced like "ga" in gather and laam pronounced like come

so you can say salaam

پوانه ى شاب تاب = پروانه شب تاب
parvaaneye shabtaab=firefly

روز گارى -- به احتمال قوى (؟) پيش-- در يك خوابگاه خصو صى دانشجو يان در توكيو بودم. هجده سالم بود و دانشجوى صفر كيلومتر سال اولى بودم و هيچ جاى شهر را نمى شانا ختم(نمی شِناختم). تو (تا) آن روز هم تنهايى رنگى (زندگی) نكرده بودم و طبعاً پدر و فرستادنم (به) خاربگاه(خوابگاه) بهترين راه حال (حل) به نظر ميرسيد. پول هم عامل ديگرى بود و ظاهراً خوابگاه ارزان ترين راه بود. من خواب زندگى در آپارتمان خودم را مى ديدم، اما چه هى شد (میشد) كرد؟ پدر و هادر (مادر) هزينه هاى دانشكده شهريه و كتب و كرايه ىما هانه( ما) را هى (نمی) دادند پس همین بود كه بود.