يه نامه

يه نامه

پرهام عزيز،
امروز نهم نوامبراست. امروز به دانشگاه رفتم. كلاس كامپيوتر رفتم. كلاس خسته كننده بود. فارسي ي من از قبل بهتر

شده  است!

هر روز تمرين مي كنم. تشويق تو خيلي خوب است. الان روی كاناپه هستم. امروز تنها در خانه نم هستم. الان به موسيقي گوش دادم. دست خط من خيلي بد است. ببخشيد. ميخوام به ببينامت ببیمنت. عاشقتان

كريس

Wow Chris you are improving :) Just keep on trying.

And about corrections, I think a hard thing in learning Perisan is learning formal & informal rules. I write your notebook entry in both _formal & informal_ again with some changes:

Formal:رسمی

یک نامه

امروز نهم نوامبر است. و امروز من به دانشگاه رفتم، کلاس کامپیوتر داشتم. کلاسی خسته کننده بود.فارسی من از قبل بهتر شده است. هر روز تمرین می کنم. تشویق های تو خیلی کمک می کند. الآن روی کاناپه نشسته ام.امروز در خانه تنها هستم.

داشتم به موسیقی گوش می دادم.دست خط من خیلی بد است، ببخشید!

می خواهم ببینمت.

عاشقت:

کریس

Informal:(غیررسمی/محاوره/دوستانه)

یه نامه

امروز نهم نوامبره.

امروز به دانشگاه رفتم و یه کلاس خسته کننده داشتم. کلاس کامپیوتر

فارسیم از قبل بهتر شده. هر روز تمرین می کنم.

تشویق های تو خیلی خوبن.

الـآن رو کاناپه نشستم. امروز تو خونه تنهام

داشتم به موسیقی گوش میدادم.

دست خط من خیلی بده ببخشید

می خوام ببیمنت

عاشقت:

کریس