Site Feedback

作業:問路

This homework is to check if I know how to ask for directions. Please help me correct my mistakes.

現在幾點?七點一刻。…七點一刻!!!哇塞~我遲到了啦~杏仁,快點啊!我馬上要出去!我的手提包,有!我的頭盔,有!我的鑰匙,都有!好、好、好!快一點!小心別掉下樓梯面!小心在下樓梯別掉下!

我在哪裡停著我的速克達?轉彎後,在我左手邊的路,那然後在停車場的底部。啊,就在這裡!所以我現在必須沿著崇德路開車、往前開約八百米、在十字路口右轉、然後就能沿著五權路開車。要是不堵車的話,用不了一刻鐘!杏仁加油!

喂小速克達,你幹嘛!開動了吧~糟糕,我忘了加油~嚄怎麼辦!沒問題,我會乘公車!在寶覺寺前有一個公車站。有沒有兩百五十塊買一張票?百、兩百、兩百十、兩百二十、兩百四十、兩百五十塊!哈哈,怎麼富有的!
……請問小姐,這裡的公車去美術館嗎?
……請讓我看看車站路線圖,83車停在這裡。但不到那裡。妳從火車站下車,然後轉75車,再坐七站下車。從這裡到美術館要五十分鐘。
……哇塞!很久啦~有沒有更快的方法?
……51公車的一些路後,直接就到美術館了。
……好,那站遠不遠?
……不遠,很近。
……很棒,怎麼去?
……對不起,我不知道。
……妳不知道…好,沒關係,沒關係。
……噢公車來了,我先走。拜拜。
……拜拜。
幸運的杏仁剛剛變成了倒楣的行人。喂,你太胖的笑拂,你在笑什麽呢?你走一點的話,那你只能減肥吧!

……請問先生,麻煩您告訴我怎麼去51公車站?
……好,很容易!妳看不看那妳左邊的冰激凌店?
……喔
……妳知道嗎,他們賣真美味的包冰山。不只有芒果的味道,還有鳳梨、草莓、西瓜、諸如此類。真的很好吃!
……喔
……那那店後左拐,是金龍街,一直往前走。那妳右手邊,妳不會錯過的一個很精美的糕點店。有鳳梨酥、麻糬、太陽還月餅。上帝保佑那商店!
……喔
……如果妳想喝,糕點店的旁邊是一個珍珠奶茶店。
……喔
……對面是一個參觀。那餐廳的特色菜是皮蛋,可是我勸妳別吃他們的臭豆腐,太臭了!好了嗎?
……喔
……妳一直往前走、五分鐘後,在妳右手邊有一條狹窄的街。那街面是一家討人喜歡的咖啡館!妳會問道瑪琪雅朵咖啡跟巧克力和生奶油。那窄街,妳不要走!
……喔
……好,這條街走到頭右拐,停站就在紅袖招素食的對方。
……喔、感謝您為我指路…
……沒問題,再見
……是啊,再見!

慘了,我肚子餓!!!所以刨冰店後,我右拐,那然後一直往前走!糕點店、珍珠奶茶店、餐廳,都在。我在走無誤的路。還有一條跑道,那先生忘了告訴我。哈哈,你們在奔跑嗎?我只散步!啦啦啦!嘿爲什麽我的袖子是濕的?不要告訴我…天啊!下雨!我沒有把我的傘!杏仁,快跑!比他們快吧!

下來的公車來什麼時候?七點二十八分鐘,好。現在是…七點三十四,不好。那然後的巴士呢?沒有!這班車是最後的!怎麼辦!

也許我還可以坐計程車!請停在這裡!噢爲什麽這輛車在停著?不是個計程車…還我是個可敬的女生!
……喂,杏仁,妳在這裡幹嘛?來吧,我開妳!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     * * * * * *


    幸運的杏仁剛剛變成了倒楣的行人。
    喂,你太胖的笑拂 /* 嗯?什麼? */,你在笑什麽呢?
    你走一點的話,那你只能減肥吧!/* 呵,我不明白 */

    請問先生,不好意思,可以麻煩您告訴我怎麼去51公車站

      好很容易!
      妳看看那妳左邊的冰激凌冰淇淋店?

    嗯。/* 「嗯」比「喔」聽起來禮貌些,畢竟他是在請教人 */

      妳知道嗎,他們賣真美味的包冰山 /* 我沒聽過包冰山,也許只是剛好我不知道這類甜點名字吧? */ 真美味呀
      不只有芒果的味道口味,還有鳳梨、草莓、西瓜、諸如此類。
      真的很好吃!

    嗯。

      那店後左拐左轉,是金龍街,一直往前走。
      那妳右手邊,妳不會錯過的一很精美的糕點店。
      有鳳梨酥、麻糬、還有太陽還月餅。
      上帝保佑那商店!/* 嗯?也許你想說的是「願那家店生意長隆」?*/

    嗯。

      如果妳想喝點什麼,糕點店的旁邊是一個珍珠奶茶店。

    /* 這邊開始用「喔」就好一些了,畢竟一路「嗯」到底挺怪的;再者,被問的那個人幾乎都把焦點放在食物,跟詢問者關切的事物有那麼點兒出入,也就不必這麼唯唯諾諾地「嗯」下去了 */

      對面是一個參觀 /* 不是太懂 */。那餐廳的特色招牌菜是皮蛋,
      可是我勸妳別吃他們的臭豆腐,太臭了/* 用「驚嘆號」而不用問號是作「強調」用,畢竟這句的語氣也不是真的在問問題 */

     



      妳一直往前走五分鐘後,
      在妳右手邊會出現一條狹窄的街。
      那街] 一家討人喜歡的咖啡館!
      妳會問道聞到琪雅/* 連瑪奇朵都知道,你也太強了 xD */ 咖啡
      跟巧克力還有生奶油。那窄街,妳不要走!



      好,這條街走到右拐右轉] /*「拐」是對岸的用法,在台灣不這麼說 :-) */
      停站就在紅袖招素食的對

    喔、感謝您為我指路…

      沒問題,再見

    是啊謝謝你,再見!


     * * * * * * *


    慘了,我肚子餓!!!
    所以刨冰店後,我右拐右轉然後一直往前走!
    糕點店、珍珠奶茶店、餐廳,都在。我在走無誤的路。
    還有一條跑道,那先生忘了告訴我。哈哈,你們在奔跑嗎?我只散步!
    啦啦啦!嘿爲什麽我的袖子是濕的?
    不要告訴我…天啊!下雨!我沒有把我的傘!
    杏仁,快跑!比他們快吧!

    來的一班公車什麼時候
    七點二十八分,好。
    現在是…七點三十四,不好。
    然後再下一班巴士公車呢? (--什麼?!?) 沒有了?!這班車是最後的!
    怎麼辦!

    也許我還可以坐計程車!請停在這裡!
    爲什麽這輛車在這 (兒) 停著?不是個計程車…還我是個可敬的女生 /*「不是...的女生」我不太懂 */
    ……喂,杏仁,妳在這裡幹嘛?來吧,我開妳!

    現在幾點?七點十五分 /* 如果是專指時間幾點幾分的話,現在已經很少人用「一刻」這說法了。如果是專指耗時長度的話,「一刻鐘」這說法還偶爾有人在用,e.g. 小英:「小明有說他多久後會到嗎?」大雄:「有,大概再一刻鐘!」*/。…七點十五分!!!
    哇塞~我遲到了啦~杏仁 /* 我其實有些迷網:杏仁到底是誰?是你嗎?通篇看下來,第一人稱、第三人稱的口吻交替著敘述,讀者可能有點難進入情節。也許下次你又有什麼新的創作,可以把腳色或哪句話誰說的交代得再清楚些 :-) */ ,快點啊!
    馬上出門
    我的手提包 (呢)?有!(我的) 安全帽?/* 頭盔這說辭是古時候作戰時在用的,用於現代的話,我能想到的大概就是演古裝劇的演員們會用到的頭盔等道具了 */ 有!
    (我的) 鑰匙都有!好、好、好!
    快一點!小心別掉樓梯上了
    小心下樓梯別掉

    我在哪裡停我的機車的
    轉彎後,在我左手邊的路,然後在停車場的底部最裡面
    啊,就在這裡!
    所以我現在必須沿著崇德路開車 /* 開車 (car 用來開的)、騎車 (scooter 用來騎的) */
    往前約八百公尺在十字路口右轉
    然後就能沿著五權路開車。
    要是不堵車的話,用不了一刻鐘!杏仁加油!

    喂小速克達 /* 照著機車的外觀顏色,可以暱稱它們為小黑、小藍、小紅等等,這裡我假設該輛機車是黃色的 */,你幹嘛!開動發動 /* 這裡應該用「發動」,「開動」主要是用在準備進食前的那一刻說的,e.g. 弟弟往餐桌前一坐,大喊一聲:「我開動囉,媽!」*/ 了吧~糟糕,
    我忘了加油
    ,怎麼辦!沒問題好吧,我會乘改搭公車好了


     * * * * * * *


    在寶覺寺前有一個公車站。

    有沒有兩百五十塊買一張啊我
    百、兩百、兩百十、兩百二十、兩百四十、兩百五十塊!
    哈哈,怎麼瞧我富有的!
    請問小姐,請問這裡的公車有到美術館嗎?

      請讓我看看車站路線圖,83車停在這裡但不到那裡。
      妳從火車站下車,然後轉75車,再坐過了七站下車。
      從到美術館要五十分鐘。

    哇塞!很久~有沒有更快的方法?

      51公車的一些路後 /* 這處我不大懂 */,直接就到美術館了。

    好,那站遠不遠?

      不遠,很近。

    很棒太好了,怎麼去?

      對不起,我不知道。

    妳不知道…好,沒關係沒關係。

      噢公車來了,我先走。拜拜。

    拜拜。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Taiwanese)

    Show More