Site Feedback

美しいブーツを買った。

今日、Family Feudのゲームのばんぐみをみなかった。
Today I didn't watch the Family Feud game show.

父はあたらしいかいぞくばんのえいがをみたかった。なまえは「Abraham Lincoln: Vampire Hunter」。
My dad wanted me to watch this new bootleg movie. The name of the movie is "Abraham Lincoln: Vampire Hunter"

言うものだけがばかな映画でしょう!
The only thing I have to say is, it was a stupid movie!

Lincolnは吸血鬼をころしてかっこいけどおろかなはなし。
Lincoln killing the vampires was cool, but it was a stupid story.

(じゅ人の吸血鬼はいけ面けど。。。。)
(The main vampire was cute though . .. .)


まえにTargetに美しいブーツを買った。はじめに見るときにジロジロした。
Before that, at Target, I bought these beautiful boots. When I first saw them, I just stared.

さいきんにお金をがしっ持っているから。でもブーツが大好き。hmmm。だから、買った。ごめんね、金。ごめんね、代金。とにかく、すきじゃない。
Recently, I've been holding tight to my money (holding on to my money tight) But, I loved those boots. hmmmm. So, I bought them. Sorry money. Sorry bills. I don't like you anyway.

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    美しいブーツを買った。

    今日、Family Feudのゲームのばんぐみをみなかった。
    Today I didn't watch the Family Feud game show.

    父はあたらしい(新しい)かいぞくばん(海賊版)のえいが(映画)をみ(見)たかった。なまえ(名前)は「Abraham Lincoln: Vampire Hunter」。
    My dad wanted me to watch this new bootleg movie. The name of the movie is "Abraham Lincoln: Vampire Hunter"

    言うものだけがばかな映画でしょう! 言えることは一つ、バカな映画です!
    The only thing I have to say is, it was a stupid movie!

    Lincolnは吸血鬼をころして(殺して)かっこいけどおろかなはなし(話)。
    Lincoln killing the vampires was cool, but it was a stupid story.

    じゅ人しゅじんこう(主人公)の吸血鬼はいけ面けど。。。。) 

    (The main vampire was cute though . .. .)


    まえにTarget  美しいブーツを買った。はじめに見ときにジロジロした。
    Before that, at Target, I bought these beautiful boots. When I first saw them, I just stared.

    さいきん  お金を がしっ持って 倹約しているから。でもブーツが大好き。hmmm。だから、買った。ごめんね、金。ごめんね、代金。とにかく、すきじゃない。
    Recently, I've been holding tight to my money (holding on to my money tight) But, I loved those boots. hmmmm. So, I bought them. Sorry money. Sorry bills. I don't like you anyway.

     

    言うものだけがばかな映画でしょう!

    一つ言わなければならないのは、ばかげた映画だったってこと(よ)!
    The only thing I have to say is, it was a stupid movie!

    (じゅ人の吸血鬼はいけ面けど。。。。)

    (メインの吸血鬼はイケ面だったけど・・・)
    (The main vampire was cute though . .. .)


    まえにTargetに美しいブーツを買った。

    (その前に)、Targetで素敵(すてき)なブーツを買った(わ)。

    日本人は、「美しい」という言葉(ことば)は、あまりファッションに関(かん)して使わないように思います。

    Before thatってどういう意味(いみ)なんですか?「それより(orそんなことより)」と訳(やく)しては間違(まちが)いですか?直訳(ちょくやく)だと「そのまえに」になりますね。

    おしえてください。おねがいします。Teach me, please.What's intention of this word(especially "that")?

    Before that, at Target, I bought these beautiful boots. 


    はじめ見るときジロジロした。

    はじめ見たときただ(=just)マジマジと見た。

    (ジロジロよりマジマジの方がいいような気がします)

    When I first saw them, I just stared. 

    美しいブーツを買った。

    今日、Family Feudゲームのばんぐみをみなかった。
    Today I didn't watch the Family Feud game show.

     

    ・・・

    Recently, I've been holding tight to my money (holding on to my money tight)

    さいきん(ここのところ)、さいふのひもをかたくしめている(財布の紐を堅く締めている)

    美しいブーツを買った。

    今日、Family Feudのゲームばんぐみをみなかった。
    Today I didn't watch the Family Feud game show.

    父は私にあたらしいかいぞくばんのえいがをみたかった。なまえは「Abraham Lincoln: Vampire Hunter」。
    My dad wanted me to watch this new bootleg movie. The name of the movie is "Abraham Lincoln: Vampire Hunter"

    言うものだけが言わなくてはいけないことはたったひとつばかげた映画でしょうだった
    The only thing I have to say is, it was a stupid movie!

    Lincolnは吸血鬼をころしてかっこよかったけどおろかなはなし。
    Lincoln killing the vampires was cool, but it was a stupid story.

    じゅしゅ人の吸血鬼はいけ面(イケメン)だけど。。。。)
    (The main vampire was cute though . .. .)


    まえにいぜんTarget美しいブーツを買った。はじめときジロジロ見ただけでした。 

    Before that, at Target, I bought these beautiful boots. When I first saw them, I just stared.

    さいきんお金をしっかり持っているから。でもたけど、やっぱりブーツが大好き。hmmm。だから、買った。ごめんね、金。ごめんね、代金。とにかく、すきじゃない。
    Recently, I've been holding tight to my money (holding on to my money tight) But, I loved those boots. hmmmm. So, I bought them. Sorry money. Sorry bills. I don't like you anyway.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More