Русская занятия 14-11-2012

Русские занятия 14-11-2012

Я учусь чему-то новому на занятиях по русскому языку. Сегодня, наш преподаватель сказал,что мы должны быть привязаны на эмоциональном уровне к русскому языку,чтобы понимать его совершенно. Не достаточно говорить или думать по русский. Вы должны чувствовать русский язык. Это правда? Я не имею привязанность к английскому языку. Как мне можно быть привязанным к русскому языку .когда у меня нет привязанности к моему родному языку?

Русская занятия 14-11-2012

(Я учусь что-то новый на моя руссккой занятий каждый раз я там.) На каждом новом занятии по русскому языку я учу что-то новое. (Сегодня, нашей преподаватели нас сказала что мы должни быть привязанность к русскому языку с нами эмоциями понимать совершенно русский язык.) Сегодня,наш преподаватель сказал,что мы должны на эммоциональном уровне привязаны к русскому языку,чтобы лучше вопринимать его. (Не довольно говорить или думать по русский.) Не достаточно говорить и думать по-русски! Вы должни чувствовать (русскском языком) русский язык. Это правда? Я не (привязанность) привязанн к английскому языку. Как мне можно привязанность (я могу быть привязан) к русскому языку когда у меня нет привязанности (с) к моем родному язык(ом)у?

Русская занятия 14-11-2012

Я учусь учу что-то новый новое на моя моих руссккой русских занятий занятиях каждый раз  там. Сегодня, нашей наша преподаватели преподаватель нас нам сказала что мы должни быть привязанность  привязанными к русскому языку с нами  нашими эмоциями понимать совершенно русский язык. Не довольно говорить или думать по русский. Вы должни чувствовать русскском русским языком. Это правда? Я не привязанность привязан к английскому языку. Как мне можно привязанность  быть привязанным к русскому языку когда у меня нет с моем моим родном родным языком?

Русские занятия 14-11-2012 (а лучше "Занятия по русскому")

Каждый раз (2) я учусь что-то чему-то новому на моих русской занятиях  (1) по русскому каждый раз я там. Сегодня наша  (4) преподавательница (3) нас сказала нам, что мы должны быть развивать привязанность к русскому языку с нами на эмоциональном уровне, если хотим понимать овладеть совершенно русским языком в совершенстве (5) . Не довольно достаточно только говорить или думать по-русски. Вы должны (6) чувствовать русский язык. Это правда? Я не привязан даже к английскому языку. Как мне можно привязаться (7) к русскому языку, когда у меня нет связи с моим родным языком?

Notes:

(1) - мои занятия (слово "занятия" - мужского рода, поэтому с ним употребляется местоимение Мои), моя ручка ("ручка" - женский род, поэтому Моя)  

(2) - указатели места и времени лучше ставить в начале предложения (например, каждый раз, сегодня и т.д.)

(3) "наша преподавательница сказала" (единственное число, женский род), то есть твой учитель - женщина и она преподает одна. 

Если учителей много, то правильно будет сказать: "Наши преподаватели сказали..." 

(4) в одном предложении два местоимения, передающих один смысл - наша и нам. 

Можно оставить или "Наша преподавательница сказала, что..."

Или "Преподавательница сказала нам, что... "

(5) "овладеть в совершенстве" - устройчивая фраза

(6) склонение глагола "должен": Единственное число - я должен, ты должен, он должен, она должна, это должно. Множественное число - мы должны, вы должны, они должны.

(7) привязанность (отвечает на вопрос "что?") - существительное, привязаться (отвечает на вопрос "что делать?") - глагол. 

Русскиеая занятия / Занятие по русскому (языку) 14-11-2012

Я изучаю/учу учусь что-то новоеый на занятии русского моя руссккой занятий каждый раз, когда (я) бываю там. Сегодня, нашей преподавательи /преподавательница нас сказала нам, что у нас мы должнаи быть привязанность к русскому языку на уровне эмоций чтобы полностью понимать его совершенно русский язык.Недостаточно довольно говорить или думать по-русский. Вы должныи чувствовать на русскском языкеом. Это правда? У меня нет Я не привязанностиь к английскому языку. Как мне можно почувствовать привязанность к русскому языку, когда у меня её нет кс моему родному языкуом?

Эту фразу трудно понять. Хорошо, если бы был оригинал на английском.