Site Feedback

una lettera

Caro Roberto Bressan,
Sono contento di ricevere la tua email. E' passato piu' di un mese da quando sono in Cina.
Da 10 ottobre a 11 ottobre ho preso l'aereo da Milano a Pechino. Quando sono stato a Pechino, era le 14:00. Alle 19:00, mia moglie e mio figlio sono stati arrivati a Pechino. Eravamo a Pechino per tre giorni per visitare Lo Zoo di Pechino e la Citta Proibita.
Poi eravamo andati a Dalian che e' una citta' vicino al mare per visitare i animali di mare. Dopo due giorni, eravamo andati a casa di mia madre. Eravamo a casa per circa una settimana.
Il 25 ottobre, eravama andati alla citta' dove io ripredevo il mio lavoro come insegnare la matematica.
Questo semestre insegno l'analisi matematica da lunedi' a venerdi' (ogni mattina). Purtroppo anche sabato e domenica ho lezione di matematica (Linear algebra e Calcus).
Ci sono tante lezioni questo semestre perche' un collega mio deve andare a un'altra citta' per insistere suo figlio perche' suo figlio e' malato. Devo insegnare per lui.(I help him to teach for his class)
Perche' ero in l'Italia per tanto tempo, la prima volta mio figlio mi ha veduto, non voleva andare nel mio braccio. Ma il giorno dopo, voleva farlo.
Adesso viviamo con mia suocera. Ogni giorno lavo, mia moglie assiste Duoduo, mia suocera compra i cibi e cucina.
Anche stiamo comprando una casa, fra un settimana, debbiamo pagare il 70% di casa. Fortunatamente, ho preparato i soldi per la casa.
Tutto va bene. Mi dispiace di sapere che Il Nonno Giordano e' malato ( rotto un osso della gamba anche si chiama malato, giusto?). Voglio consultare di nuovo la pronuncia di "PRESIDENTE".
Emi, mia maestra d'italiano. Come sta? Mi manchi tanto. E' molto carina come Leo. Una volta, a casa di Emi, Emi e Leo ha imitato il cane. Secondo me, loro sono attori da nascita.(they were born as actor). Anche mi ricordo loro sempre saltano sul trampolino. Ho goduto il tempo gioio con la famiglia tua.
A tuo moglie--- Pierina piace la campana. Ci sono tanti. Ho rotto uno? Si' o no? Mi piace i cibi che hanno fatto da lei.
Dove e' Daniele? E' a Shanghai? Da tanto tempo, non si vedo.
Mi piace la festa di Medioevo con la famigla di Gerardo, una grade famiglia. Ci sono i nonni di Emi, i genitori di Emi, "la dicianove", Emi, Leo ed io. Era la prima volta che ho visto i tamburi italiani. Cosi' potente!.Almento tre volte potente di quei cinesi.
Come sta la famiglia di Thoms che abita a Cividale? La nostra Grande Muraglia er

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    A tuo moglie Pierina piace la campana . Ci sono tanti. Ho rotto uno? Si' o no? (non so davvero a cosa ti riferisca, ma non ha tanto senso, cosa è la campana? Che cosa c'è in abbondanza? Che cosa dovresti aver rotto?)

    Mi piace la sua cucina/il suo modo di cucinare/Mi piacciono i suoi piatti. i cibi che hanno fatto da lei. 

    Dov'e' Daniele? E'  A Shanghai? Non lo vedo da tanto tempo, non si vedo. 
    Mi 
    è piaciuta la festa di Medioevo medievale con la famigla di Gerardo, una grande famiglia. C'erano sono i nonni di Emi, i suoi genitori di Emi, "la diciannove" (?), Emi, Leo ed io. Era la prima volta che ho visto i tamburi italiani. Cosi' rumorosi (rende più l'idea dell'aggettivo potenti, comunque valido)!. Almento tre volte più rumorosi potente di quelli cinesi. 

     

    Tutto va bene. Mi dispiace di sapere che il nonno di Giordano si e' fatto male.

    Voglio consultare di nuovo la pronuncia di "PRESIDENTE" (non riesco a capire che cosa intenda. Così, su due piedi, penso che volessi intendere qualcosa del tipo "voglio controllare nuovamente la pronuncia di "presidente".).


    Emi, 
    la mia maestra d'italiano, come sta? Mi manca tanto. E' molto carina (gentile? simpatica? carina è un po' "ambiguo"), come Leo. Una volta, a casa di Emi, Emi e Leo ha si sono messi ad imitare il un cane. Secondo me loro sono attori dalla nascita. Anche Mi ricordo poi di quando loro sempre saltavano di continuo/sempre sul trampolino. Ho goduto il tempo gioio con la famiglia tua. Sono stato davvero bene con la tua famiglia / Ho passato davvero dei bei momenti (momenti gioiosi) con la tua famiglia. 

     

    Perche' ero Essendo stato in l'Italia per tanto tempo, la prima volta che mio figlio mi ha visto, non voleva andare nel mio si è voluto far prendere in braccio ma, il giorno seguente, è voluto venire farlo. 
    Adesso viviamo con mia suocera. Ogni giorno lavo 
    la casa, mia moglie assiste Duoduo e mia suocera compra i cibi da mangiare e cucina. 
    Anche Stiamo comprando una casa e, fra un settimana, dobbiamo pagare il 70% del costo totale di casa. Fortunatamente ho preparato messo da parte i soldi per la casa. 

     

    Questo semestre insegno l'analisi matematica dal lunedi' al venerdi' (ogni mattina). Purtroppo anche il sabato e la domenica ho lezione di matematica (algebra lineare e calcolo). 
    Ci sono Devo seguire tante lezioni questo semestre perche' un mio collega mio deve assentarsi per far visitare suo figlio e io copro i suoi turni (oppure, insegno al posto suo - ho dovuto modificare questa frase radicalmente per evitare troppi giri di parole). deve andare a un'altra citta' per insistere suo figlio perche' suo figlio e' malato. Devo insegnare per lui.

     

    Poi eravamo siamo andati a Dalian, che e' una citta' che si trova vicino al mare, per visitare l'acquario  i animali di mare. Dopo due giorni siamo eravamo andati a casa di mia madre. Eravamo Siamo rimasti a casa sua per circa una settimana. 
    Il 25 ottobre 
    siamo tornati a casa (qui non specifichi qual è la tua città, per cui posso solo presumere che il posto dove lavori sia lo stesso dove abiti), eravama andati alla citta' dove io dove ho ripreso il mio a lavorare come insegnante la di matematica. 

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More