Site Feedback

學習白話。

大家好!
daai6ga1hou2!
我係日本人,
ngo5hai6yat6bun2yan4,
最近三年都喺廣東工作。
jeui3gan6saam1nin4dou1hai2gwong2dung1gung1jok3。
但係我一直讀普通話,
daan6hai6ngo5yat1jik6duk6pou2tung1wa2,
所以而家一啲都唔識白話呢。
so2yi5yi4ga1yat1di1dou1m4sik1baak6wa2le。

我決定,從今日開始讀白話。
ngo5kyut3ding6,chung4gam1yat6hoi1chi2duk6baak6wa2。
請多多指教。
ching2do1do1ji2gaau3。
多謝!
do1je6!

Share:

 

11 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    學講白話。

    大家好!
    daai6ga1hou2!
    我係日本人,
    ngo5hai6yat6bun2yan4,
    最近三年都係廣東做野。
    jeui3gan6saam1nin4dou1hai2gwong2dung1gung1jok3。
    但係我一直都係度講普通話。
    daan6hai6ngo5yat1jik6duk6pou2tung1wa2,
    所以宜家一D都唔識講白話。 
    so2yi5yi4ga1yat1di1dou1m4sik1baak6wa2le。

    我決定,從今日開始學講白話
    ngo5kyut3ding6,chung4gam1yat6hoi1chi2duk6baak6wa2。
    請多多指教。
    ching2do1do1ji2gaau3。

    唔該大家。
    do1je6!

    學習白話。

    大家好!
    daai6ga1hou2!
    我係日本人,
    ngo5hai6yat6bun2yan4,
    最近三年都喺廣東工作(做嘢)。
    jeui3gan6saam1nin4dou1hai2gwong2dung1gung1jok3。
    但係我一直讀(講)普通話,
    daan6hai6ngo5yat1jik6duk6pou2tung1wa2,
    所以而家一啲都唔識白話(廣東話)呢。
    so2yi5yi4ga1yat1di1dou1m4sik1baak6wa2le。

    我決定,從今日開始讀白話(廣東話)。
    ngo5kyut3ding6,chung4gam1yat6hoi1chi2duk6baak6wa2。
    請多多指教。
    ching2do1do1ji2gaau3。
    多謝!
    do1je6!

     

    基本冇乜大問題,但係如果係我既話,我會咁樣表達:

    大家好!

    我係日本人,

    最近三年都喺廣東做嘢

    但係我一直都淨係講普語,

    所以宜家一D都唔識講廣東話。

    我決定咗喇!由今日開始我要學講廣東話!

    請多多指教!

    多謝!

     

     

    如樓上仁兄所講,廣東話係比較口語化既語言,所以要帶入一D情緒入去

    以上只是小弟愚見!加油!どうぞよろしくお願いします!

    頑張てください!

     

    學習白話(學講廣東話/粵語)

    大家好!
    daai6ga1hou2!
    我係日本人,
    ngo5hai6yat6bun2yan4,
    最近三年都喺廣東工作(做野)
    jeui3gan6saam1nin4dou1hai2gwong2dung1gung1jok3。
    但係我一直(講)普通話,
    daan6hai6ngo5yat1jik6duk6pou2tung1wa2,
    所以(我)而家一啲都唔識(講)白話(廣東話/粵語)。 

    so2yi5yi4ga1yat1di1dou1m4sik1baak6wa2le。

    我決定,(由)今日開始讀白話(講廣東話/粵語)
    ngo5kyut3ding6,chung4gam1yat6hoi1chi2duk6baak6wa2。
    請多多指教。
    ching2do1do1ji2gaau3。
    多謝!
    do1je6!

     

    粵語是比較口語化的,以上我改的都是比較口語

    粵語所說的跟寫的不同

    例如: 工作

    在正式的文章裡,我們會寫"工作"這詞語

    但是在平常說話溝通時,我們會用"做野"

    講話的方式:"你喺邊到做野?"

    意思就是"你在哪兒工作?"

     

    以上只是小弟愚見,加油!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Cantonese)

    Show More