學習白話。

學習白話。

大家好！
daai6ga1hou2！
我係日本人，
ngo5hai6yat6bun2yan4，
最近三年都喺廣東工作(做嘢）。
jeui3gan6saam1nin4dou1hai2gwong2dung1gung1jok3。
但係我一直讀（講）普通話，
daan6hai6ngo5yat1jik6duk6pou2tung1wa2，
所以而家一啲都唔識白話（廣東話）呢。
so2yi5yi4ga1yat1di1dou1m4sik1baak6wa2le。

我決定，從今日開始讀白話（廣東話）。
ngo5kyut3ding6，chung4gam1yat6hoi1chi2duk6baak6wa2。
請多多指教。
ching2do1do1ji2gaau3。
多謝！
do1je6！

基本冇乜大問題，但係如果係我既話，我會咁樣表達：

大家好！

我係日本人，

最近三年都喺廣東做嘢

但係我一直都淨係講普語，

所以宜家一D都唔識講廣東話。

我決定咗喇！由今日開始我要學講廣東話！

請多多指教！

多謝！

如樓上仁兄所講，廣東話係比較口語化既語言，所以要帶入一D情緒入去

以上只是小弟愚見！加油！どうぞよろしくお願いします！

頑張てください！

學習白話(學講廣東話/粵語)。

大家好！
daai6ga1hou2！
我係日本人，
ngo5hai6yat6bun2yan4，
最近三年都喺廣東工作(做野)。
jeui3gan6saam1nin4dou1hai2gwong2dung1gung1jok3。
但係我一直都讀(講)普通話，
daan6hai6ngo5yat1jik6duk6pou2tung1wa2，
所以(我)而家一啲都唔識(講)白話(廣東話/粵語)呢。 

so2yi5yi4ga1yat1di1dou1m4sik1baak6wa2le。

我決定，從(由)今日開始讀白話(講廣東話/粵語)。
ngo5kyut3ding6，chung4gam1yat6hoi1chi2duk6baak6wa2。
請多多指教。
ching2do1do1ji2gaau3。
多謝！
do1je6！

粵語是比較口語化的，以上我改的都是比較口語

粵語所說的跟寫的不同

例如：　工作

在正式的文章裡，我們會寫＂工作＂這詞語

但是在平常說話溝通時，我們會用＂做野＂

講話的方式：＂你喺邊到做野？＂

意思就是＂你在哪兒工作？＂

以上只是小弟愚見，加油！