Site Feedback

せいじょうにもどる Return to normal.

アパートにただ帰って母にすでに会いたいよ。
I just got back to my apartment and I already miss my mom.

げんじつにもどるようにアパートに帰っていた。
Coming back to my apartment was like coming back to reality.

あらがいがたいをはじめた。でも、母はこぶのことばをあげた。
I started feeling overwhelmed, but my mom gave me inspiring words.

わたしに「行きいきつづけなきゃ. たくさんの人は同じじょうたいがあって生きるものごとをさせるにまいしんする。
She told me, ”You have to keep going. Many people are in the same situation, struggling to make things work.

このじょうたいのなかに理由がある。このじょうたいがなくてば今にするようにもう一度夢を見ることができない。」
”You are in this situation for a reason. If you weren't in this situation, you wouldn't be able to dream again like you are doing now."

ほんとうです。もう一度夢があるよ。ありがとう母。
It's true. I do have dreams again. Thanks mom.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    せいじょうにもどる Return to normal.

     

    アパートにただ帰って母にすでに会いたいよ。
    I just got back to my apartment and I already miss my mom.

    部屋に戻った。もうお母さんが恋しい。

    げんじつにもどるようにアパートに帰っていた。
    Coming back to my apartment was like coming back to reality.

    部屋に戻ることは、現実に戻ることのようだった。

    あらがいがたいをはじめた。でも、母はこぶのことばをあげた。
    I started feeling overwhelmed, but my mom gave me inspiring words.

    私は参り始めていたが、お母さんは私に元気づける言葉をくれた。


    わたしに「行きいきつづけなきゃ. たくさんの人は同じじょうたいがあって生きるものごとをさせるにまいしんする。
    She told me, ”You have to keep going. Many people are in the same situation, struggling to make things work.

    彼女は私にこう言った、「前に進み続けるのよ。同じ状態にある多くの人々が何かをなそうと、もがいているのだから。」

     

    このじょうたいのなかに理由がある。このじょうたいがなくてば今にするようにもう一度夢を見ることができない。」 
    ”You are in this situation for a reason. If you weren't in this situation, you wouldn't be able to dream again like you are doing now."

    「あなたが置かれているこの環境には理由があるの。もしあなたがこの環境下にいなければ、あなたが今持っているような夢を二度と持つことはできないわ。」


    ほんとうです。もう一度夢があるよ。ありがとう母。
    It's true. I do have dreams again. Thanks mom.
    言えてる。私は切に、夢をもう一度持つ(/見る)わ。ありがとう、お母さん。

     

    正気にかえる。 Return to normal.

    アパートに帰って否や、すぐ母が恋しくなる。

    I just got back to my apartment and I already miss my mom.

     

    げんじつにもどるようにアパートに帰ってた。 

    Coming back to my apartment was like coming back to reality.

    あらがいがたい気持ちが芽生えたが、母はこんなことばをくれた。
    I started feeling overwhelmed, but my mom gave me inspiring words.

    わたしに「進みつづけなきゃたくさんの人だって物事が良くなるようにもがいて、同じようじょうきょうにいるのだから。 。」
    She told me, ”You have to keep going. Many people are in the same situation, struggling to make things work.

    このじょうきょうのなかにいるのには理由がある。このじょうきょうがなければ、いまこうしているかのように、これからも夢を持つことはできないだろう。
    ”You are in this situation for a reason. If you weren't in this situation, you wouldn't be able to dream again like you are doing now." 

     

    ほんとうです。もう一度夢を持つよ。ありがとう母。
    It's true. I do have dreams again. Thanks mom.

     


    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More