First notebook entry: Introducing myself

First notebook entry: Introducing myself

Chci se učit mluvit a rozumět česky.

Slovosled "se/si" určují pravidla pro postavení příklonek.

Já a můj manžel...

Podle aktuálního větného členění se začíná tématem. Obvykle se zájmeno vynechává (Já a můj manžel -> S manželem, Se svým manželem).

...se cestou...

zcela nesrozumitelné, správně např. :

   * počítáme s cestou

   * jsme cestovali, cestujeme, budeme cestovat, pocestujeme

   * se chystáme cestovat, se chystáme na cestu, chystáme cestu

   * jsme přicestovali

   * jezdíme, jezdíváme

...v létě do České republiky. (Jsou-li oba větné členy příslovečná určení.)

...do České republiky v létě. (Je-li "do České republiky" přívlastek neschodný rozvíjející slovo cesta.)

Mluvím anglicky a jsem Američanka.

Chci se "učit" (OR: "naučit") mluvit a rozumět česky.

Was it this summer you travelled to Czech Republic (past tense), or is it a plan for the next summer (future tense) ?

(Past tense, last summer; sounds more natural) Spolu se svým manželem jsem byla v létě v České Republice. 

Future (next summer; sounds more natural): Spolu se svým manželem půjdem v létě do České Republiky.

Mluvím anglicky a jsem Američanka. (No mistake !)

~~~ 

Good luck !