Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

Mi chiamo Karina. Sono uma estudantessa. Io estudo diritto. Sono da Polonia, ma ancorra vivo in Portugal. Io voglio apprender la lingua italiana, perché mi molto piache. So che con il vostro aiuto ci riuscirò :) Grazie! Ciao!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Nella precedente correzione ho scritto Portugallo invece di Portogallo: si è trattato di un errore di battitura. Scusa :)

     

    First notebook entry: Introducing myself

    Mi chiamo Karina. Sono una  studentessa:  studio diritto. Sono polacca, ma ancorra  ora / da qualche tempo vivo in Portugallo. ( Non puoi  usare "ancora" . Avrebbe senso se tu avessi scritto ad esempio :" Anni fa mi sono trasferita in Portogallo ed ancora vivo lì"). ( Io) Voglio apprendere/ imparare  la lingua italiana, perché mi  piace molto. So che con il vostro aiuto ci riuscirò :) Grazie! Ciao!

    First notebook entry: Introducing myself

    Mi chiamo Karina. Sono una studentessa. Studio diritto. Sono Polacca, ma ancorra vivo in Portogallo. Io voglio imparare la lingua italiana perché mi piace molto. So che con il vostro aiuto ci riuscirò :) Grazie! Ciao!

    First notebook entry: Introducing myself

    Mi chiamo Karina. Sono una studentessa. Io Studio diritto. Sono da Polonia polacca, ma vivo ancora in Portogallo. Io Voglio apprendere la lingua italiana perché mi piace molto. So che con il vostro aiuto ci riuscirò :) Grazie! Ciao!

    ***

    Hai Karina, and welcome.
    Not bad, some mistakes are quite common, others I guess are influenced from Portuguese :-)

    * In Italian you don't need to always specify the pronoun "I, you, etc." when it's obvious who's the subject, that's why I removed them;
    * "Sono da Polonia" is wrong, we use "I am + adjective": "Sono polacca", "sono italiano", etc., if you want to use the country name then you need to use "I come from": "Vengo dalla Polonia".
    * "mi molto piace" is wrong, the right construction is: "mi (/ti/ci etc.) + verb + adjective", e.g.: "ci siamo divertiti parecchio".

     

    Ciao,
    M.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More