Site Feedback

Caminando en el bosque tropical - I

 


Hace 20 años, vivía en Malasia. En primer lugar en Sarawak en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, yo daba una vuelta en el bosque con un grupo de amigos.

Por lo general, nuestro grupo consistió en 7 ó 8 amigos y más o menos 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva como los Iban o los Kelabit.

Nuestros viajes eran por lo general aproximadamente una semana al 10 días de largo. Cada día caminábamos de un sitio a otro. Unas de guías viajaban muy rápido al próximo sitio para construir un campamento por la noche; los demás nos guiaban por la selva y llevaban nuestros equipajes. Por lo tanto, yo y mis amigos podíamos viajar fácilmente. Sacábamos fotos, mirábamos a los animales y pájaros.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Caminando en el bosque tropical - I


    Hace 20 años, ESTUVE VIVIENDO en Malasia. En primer lugar en Sarawak en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, daba una vuelta POR el bosque con un grupo de amigos.

    Por lo general, nuestro grupo CONSISTÍA en 7 ó 8 amigos y más o menos 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva, como los Iban o los Kelabit.

    Nuestros viajes eran por lo general DE una semana A 10 días de DURACIÓN. Cada día caminábamos de un sitio a otro. ALGUNOS de LOS guías SE ADELANTABAN al próximo sitio para construir un campamento PARA PASAR la noche; los demás nos guiaban por la selva y llevaban nuestros equipajes, por lo tanto, mis amigos Y YO podíamos viajar fácilmente. Sacábamos fotos, mirábamos a los PÁJAROS Y AL RESTO DE ANIMALES.

    Caminando en el bosque tropical - I


    Hace 20 años, vivía en Malasia. En primer lugar (it's not wrong, but it doesnt' sound so natural. I would say "Al principio") en Sarawak en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, yo (it's redundant) daba una vuelta en el bosque con un grupo de amigos.

    Por lo general, nuestro grupo consistió en 7 ó ú (I explain it at the end of the text) 8 amigos y más o menos 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva, como los Iban o los Kelabit.

    Nuestros viajes eran por lo general de aproximadamente una semana al 10 días de largo. Cada día caminábamos de un sitio a otro. Unos de los guías viajaban muy rápido hasta el próximo sitio para construir un campamento por la noche; los demás nos guiaban por la selva y llevaban nuestros equipajes. Por lo tanto, yo y mis amigos (it's not polite in Spanish, to say first the ownperson and after the others. I mean, it would be right "mis amigos y yo") podíamos viajar fácilmente. Sacábamos fotos, mirábamos a los animales y pájaros.

     

    MUY MUY BIEN CHRIS. Excelente post y muy interesante. Yo hice algo parecido en Colombia, en la selva del parque natural de Taganga (Sierra de las Nieves). Me encantó. 


    In Spanish, the use of "o" and "y" conjunctions has a commont exception depends of the phonetics of the following word in the sentence.Like this:

    - If you want to use "o", and the next word begins with an "o" too (phonetically), the "o" will change to "u". For example, in your text.


    - If you want to use "y", and the next word begins with an "i" too (phonetically), the "y" will change to "e". For example: << Hay que vivir la vida con alegría e ilusión >> or even this one because "h" is mute in Spanish <<Cazamos elefantes e hipopotamos>>.



    Caminando en /por el bosque tropical - I


    Hace 20 años, vivía en Malasia. En primer lugar/Primero en Sarawak, en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, yo (no hace falta el yo, se sabe que es en primera persona por el verbo) daba una vuelta en por el bosque con un grupo de/ varios amigos.

    Por lo general / Generalmente, nuestro grupo consistió en estaba formado por /constaba de 7 ó 8 amigos, y más o menos 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva, como los Iban o los Kelabit. 


    Nuestros viajes eran por lo general aproximadamente una semana al 10 días de largo.  generalemente duraban de una semana a 10 días. Cada día caminábamos de un sitio a otro. Algunos de los Unas de guías iban viajaban muy/más rápido (puedes aquí añadir: para llegar antes) al próximo sitio/destino para construir un campamento por la noche montar un campamento para pasar la noche; los demás/ el resto nos guiaban por la selva y llevaban/cargaban con nuestros equipajes. Por lo tanto, yo (el "yo" siempre va al final  en último lugar "mis amigos y yo") y mis amigos  nosotros (quedaría mejor) podíamos viajar/caminar (estaría mejor dicho porque se trata de excursiones de senderismo de andar y caminar...) fácilmente/ sin dificultad. Sacábamos fotos y mirábamos/observábamos a los animales y  los pájaros.

     

    Lo verde es que está aceptado pero se podría decir más correctamente como lo he puesto en negrita. Lo rojo son correcciones.

    Caminando en el bosque tropical - I


    Hace 20 años, vivía en Malasia. En primer lugar en Sarawak en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, yo daba una vuelta en el bosque con un grupo de amigos.

    Por lo general, nuestro grupo consistió consistía en 7 ó 8 amigos y, más o menos, 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva como los Iban o los Kelabit.


    Nuestros viajes eran por lo general aproximadamente de una semana al 10 días de largo (de largo = de duración). Cada día caminábamos de un sitio a otro. Unos de  los guías viajaban muy rápido (¿o más rápido?) al próximo sitio para construir un campamento por la noche; los demás nos guiaban por la selva y llevaban nuestros equipajes. Por lo tanto, yo y mis amigos y yo podíamos viajar fácilmente.

     

    Sacábamos fotos, mirábamos a los animales y (los) pájaros.

     

    ___________________________________________________________

     

    Muy muy bien Chris. Un saludo.

     

    Caminando en el bosque tropical - I


    Hace 20 años, vivía en Malasia. En primer lugar en Sarawak en la isla de Borneo y después en Kuala Lumpur en Malasia peninsular. En ambos lugares, hay selvas tropicales y siempre que podía, yo daba una vuelta en el bosque con un grupo de amigos.

    Por lo general, nuestro grupo consistió en 7 ó 8 amigos y más o menos 10 guías. Los guías eran de tribus indígenas que viven en la selva como los Iban o los Kelabit.

    Nuestros viajes eran por lo general de aproximadamente una semana a 10 días de largo. Cada día caminábamos de un sitio a otro. Unas algunos de los guías viajaban muy rápido al próximo sitio para construir un campamento por la noche; los demás nos guiaban por la selva y llevaban nuestros equipajes. Por lo tanto, yo y mis amigos mis amigos y yo (en español, siempre se menciona primero a las otra personas) podíamos viajar fácilmente. Sacábamos fotos, mirábamos a los animales y pájaros.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More